1
00:02:55,073 --> 00:02:55,073
SALAMINSKI VOJNICI

2
00:04:01,816 --> 00:04:04,102
Što motivira lik?

3
00:04:04,981 --> 00:04:06,059
Što ga pokreće?

4
00:04:07,439 --> 00:04:08,386
Što on slijedi?

5
00:04:09,939 --> 00:04:12,141
Ponekad ni on ne zna.

6
00:04:13,229 --> 00:04:14,769
Likovi u romanima

7
00:04:14,978 --> 00:04:17,727
imati nešto
zajedničko s normalnim ljudima.

8
00:04:18,602 --> 00:04:21,883
Živi su, ali ne znaju
što ih tjera da žive.

9
00:04:24,850 --> 00:04:27,302
Nitko ne zna
što ih tjera da žive.

10
00:04:37,346 --> 00:04:38,210
Bok.

11
00:04:51,424 --> 00:04:53,710
- Dopusti da ti pomognem.
- Ne, u redu je.

12
00:04:53,923 --> 00:04:55,250
Nije problem.

13
00:04:56,756 --> 00:04:57,786
Jeste li novi?

14
00:04:58,131 --> 00:05:00,250
Da, započeo sam ovaj semestar.

15
00:05:00,463 --> 00:05:01,706
I ti si, zar ne?

16
00:05:01,921 --> 00:05:04,206
Ovo ti je prva godina kao učitelj.

17
00:05:05,128 --> 00:05:06,040
Zar je tako očito?

18
00:05:07,085 --> 00:05:08,365
Pa, na dobar način...

19
00:05:09,085 --> 00:05:10,956
- A taj naglasak?
- meksički,

20
00:05:11,584 --> 00:05:14,154
iako moj djed
bio Baskijac, iz Alkize.

21
00:05:16,374 --> 00:05:18,613
- Vidimo se.
- Bok.

22
00:05:26,954 --> 00:05:29,701
Upravo sam te poslao
prikaz te knjige.

23
00:05:30,744 --> 00:05:33,860
<i>Kako ste to ocijenili?</i>
<i>Ljudi vole krv.</i>

24
00:05:34,576 --> 00:05:37,574
Čini se svima
pisati bolje od mene.

25
00:05:38,700 --> 00:05:40,986
<i>Opet jedeš svoje lišće?</i>

26
00:05:41,282 --> 00:05:42,360
Hoćeš malo?

27
00:05:43,074 --> 00:05:46,023
<i>Zdrava hrana</i>
<i>ne slaže se sa mnom. Hej,</i>

28
00:05:46,239 --> 00:05:50,693
<i>radimo specijal o građanskom ratu.</i>
<i>Pošalji mi nešto svoje...</i>

29
00:05:50,904 --> 00:05:53,854
- <i>Nešto osobno.</i>
- Ne opet građanski rat!

30
00:05:54,361 --> 00:05:58,057
<i>Sve ste vi žene iste.</i>
<i>Nema interesa za prošlost.</i>

31
00:05:58,568 --> 00:06:01,897
Zvučiš kao moj otac.
Boluje od senilne demencije.

32
00:06:02,525 --> 00:06:05,806
<i>Morate nas upoznati...</i>
<i>Tisuću riječi, u redu?</i>

33
00:06:11,522 --> 00:06:13,062
Građanski rat...

34
00:06:45,053 --> 00:06:47,836
BITNA TAJNA

35
00:06:56,090 --> 00:07:00,331
Noću mu je gore. On misli
vratio se u svoje selo, hoda.

36
00:07:00,631 --> 00:07:04,409
Morali smo ga vezati za krevet
sinoć. Zbog vlastite sigurnosti.

37
00:07:05,045 --> 00:07:06,786
Učinimo to kako treba.

38
00:07:07,045 --> 00:07:07,826
Odaberite karticu.

39
00:07:09,710 --> 00:07:13,537
Ovo je stvarno dobro,
povezan s vašim zdravljem!

40
00:07:13,751 --> 00:07:16,073
I sa zlatom,
kakva kombinacija!

41
00:07:17,333 --> 00:07:20,448
- Moja kćer.
- Bok. Upravo završavamo.

42
00:07:21,123 --> 00:07:23,445
- Nastavite.
- Ne trebate mi platiti

43
00:07:23,664 --> 00:07:24,991
sada.

44
00:07:25,331 --> 00:07:28,031
Oprostite, možete li doći
vani minutu?

45
00:07:29,662 --> 00:07:30,739
Da, naravno.

46
00:07:35,618 --> 00:07:36,696
Tko si ti dovraga?

47
00:07:37,243 --> 00:07:38,190
ja...

48
00:07:38,409 --> 00:07:40,896
Izađi van.
Tko te uopće pustio ovamo?

49
00:07:41,700 --> 00:07:43,108
- Pa...
- Idi i nađi

50
00:07:43,324 --> 00:07:45,361
netko manje bespomoćan.

51
00:07:55,278 --> 00:07:56,818
Vratit ću se kasnije, u redu?

52
00:07:57,027 --> 00:07:58,935
Za malo sam
u žurbi upravo sada.

53
00:08:12,106 --> 00:08:14,310
Zašto mi ne pročitaš nešto?

54
00:08:15,604 --> 00:08:18,009
Nešto moje
u današnjim novinama?

55
00:08:18,229 --> 00:08:19,307
Da, da.

56
00:08:22,061 --> 00:08:24,015
“Teško je zamisliti godine

57
00:08:24,226 --> 00:08:28,433
<i>prije građanskog rata. Oni</i>
<i>recimo da su se pisci sastajali u kafićima.</i>

58
00:08:28,642 --> 00:08:30,514
<i>Da su desničarski pisci pomiješani</i>

59
00:08:30,725 --> 00:08:32,051
<i>s ljevičarima.</i>

60
00:08:32,266 --> 00:08:34,385
<i>Ali sve se to promijenilo s ratom."</i>

61
00:08:38,347 --> 00:08:39,425
Kakav rat?

62
00:08:42,679 --> 00:08:46,174
"Od svih ratnih priča,
onaj pjesnika Antonija Machada

63
00:08:46,386 --> 00:08:48,459
<i>jedan je od najtužnijih.</i>
<i>U noći</i>

64
00:08:48,677 --> 00:08:50,880
od 22. siječnja 1939.

65
00:08:51,092 --> 00:08:53,924
četiri dana prije
Franco je preuzeo Barcelonu,

66
00:08:54,133 --> 00:08:58,172
<i>Machado i njegova obitelj su krenuli</i>
<i>za francusku granicu u konvoju.</i>

67
00:08:58,382 --> 00:08:59,294
<i>Pet dana kasnije,</i>

68
00:08:59,506 --> 00:09:02,041
pod kišom koja pljušti,
prešli su

69
00:09:02,256 --> 00:09:03,997
<i>granicu i napustio Španjolsku</i>

70
00:09:04,213 --> 00:09:05,207
<i>zauvijek.</i>

71
00:09:07,087 --> 00:09:09,290
Mjesec dana kasnije,
Machado je umro u Collioureu.

72
00:09:09,503 --> 00:09:10,368
<i>Njegova majka</i>

73
00:09:10,586 --> 00:09:12,825
<i>nadživio ga je 3 dana.</i>
<i>Kod Antonija</i>

74
00:09:13,043 --> 00:09:15,163
<i>džep, njegov brat José</i>
<i>našao sam neke bilješke</i>

75
00:09:15,876 --> 00:09:17,617
s crtama iz onoga što je bilo

76
00:09:17,834 --> 00:09:21,033
eventualno prvi stih
njegove posljednje pjesme,

77
00:09:21,415 --> 00:09:25,029
'Ovi azurni dani
i ovo sunce djetinjstva.'

78
00:09:26,539 --> 00:09:30,199
Njegov brat pjesnik Manuel naučio je
njegove smrti iz stranog tiska.

79
00:09:30,413 --> 00:09:32,449
<i>Njih dvojica su bili više od braće.</i>

80
00:09:32,662 --> 00:09:34,320
<i>Bili su bliski prijatelji.</i>

81
00:09:34,536 --> 00:09:38,658
18. srpanjski ustanak iznenadio je
Manuela u Burgosu. Ostao je tamo,

82
00:09:38,868 --> 00:09:40,988
<i>simpatizer Franca.</i>

83
00:09:42,325 --> 00:09:46,816
Čim je čuo za Antoniovu
smrti, dobio je siguran prolaz

84
00:09:47,032 --> 00:09:49,105
<i>i prelazeći ratom razorenu Španjolsku,</i>

85
00:09:49,323 --> 00:09:50,696
<i>otišao u Collioure.</i>

86
00:09:51,239 --> 00:09:55,527
<i>Tamo mu je rečeno da je njegova majka</i>
<i>je također umro. Na groblju</i>

87
00:09:55,737 --> 00:09:58,604
<i>posjetio je svoju majku</i>
<i>i Antoniovi grobovi</i>

88
00:09:58,819 --> 00:10:01,188
i vjerojatno se susreo s Joséom.

89
00:10:01,402 --> 00:10:02,515
Razgovarali su.

90
00:10:03,193 --> 00:10:05,727
Dva dana kasnije
vratio se u Burgos.

91
00:10:07,275 --> 00:10:10,935
U isto vrijeme, u Collell
crkva u sjevernoj Kataloniji,

92
00:10:11,148 --> 00:10:15,390
još jedan pjesnik, Rafael Sánchez Matas,
suočio sa streljačkim vodom.

93
00:10:15,897 --> 00:10:20,304
Bliski prijatelj Joséa Antonija, i
utemeljitelj fašističke stranke Falange.

94
00:10:20,895 --> 00:10:23,846
<i>Mazasova sreća u ratu</i>
<i>okriveni su misterijom.</i>130

95
00:10:24,186 --> 00:10:27,764
<i>Uhićen je</i>
<i>u Barceloni početkom 1938.,</i>

96
00:10:27,976 --> 00:10:31,672
<i>ali kad je Franco stigao tamo</i>
<i>premješten je u Collell,</i>

97
00:10:31,891 --> 00:10:33,348
blizu francuske granice.

98
00:10:33,682 --> 00:10:35,472
Tamo se suočio sa streljačkim vodom

99
00:10:35,724 --> 00:10:38,804
u čemu je bila masa
a vjerojatno i kaotično izvršenje.

100
00:10:39,014 --> 00:10:43,088
Rat je bio pri kraju i
Republikanci su pobjegli u Pirineje,

101
00:10:43,305 --> 00:10:45,508
pa možda neće
znali da jest

102
00:10:45,720 --> 00:10:47,793
jedan od osnivača Falange

103
00:10:48,011 --> 00:10:50,877
<i>i prijatelj od</i>
<i>José Antonio Primo de Rivera.</i>

104
00:10:51,260 --> 00:10:54,293
U zbrci
Sánchez Mazas je pobjegao,

105
00:10:54,842 --> 00:10:57,673
<i>i uspio se sakriti</i>
<i>u šupljini u šumi.</i>

106
00:10:57,883 --> 00:11:01,164
Priča se da republikanski vojnik
pretražujući područje pronašao ga je,

107
00:11:01,381 --> 00:11:03,834
da su se njih dvoje pogledali,

108
00:11:04,048 --> 00:11:06,878
a zatim još jedan
Republikanski vojnik je pozvao,

109
00:11:07,087 --> 00:11:08,201
'Je li on tu? '

110
00:11:08,671 --> 00:11:12,615
Ne skidajući pogled
Sánchez Mazas, čovjek koji je uzvratio poziv,

111
00:11:12,878 --> 00:11:14,370
"Ovdje nema nikoga."

112
00:11:14,793 --> 00:11:17,198
Zatim se okrenuo
i udaljio se.

113
00:11:18,876 --> 00:11:22,868
Nikada nećemo saznati tko je to bio
koji je Sánchezu Mazasu spasio život

114
00:11:23,082 --> 00:11:25,783
ili što je prošlo
njegov um u tom trenutku.

115
00:11:26,289 --> 00:11:29,074
Ili kakav José
a Manuel Machado rekao je

116
00:11:29,289 --> 00:11:32,286
ispred njihove majke
i bratski grobovi.

117
00:11:32,537 --> 00:11:35,025
U oba može lagati
neku bitnu tajnu

118
00:11:35,245 --> 00:11:37,116
Španjolskog građanskog rata."

119
00:12:24,395 --> 00:12:27,841
“Kako se usuđuješ uspoređivati veliko
pjesnik Machado s fašističkim književnikom

120
00:12:28,060 --> 00:12:29,517
poput Sáncheza Mazasa?"

121
00:12:31,685 --> 00:12:36,719
"Još jedan članak o 'nacionalnom
pomirenje'? Idi dovraga."

122
00:12:44,847 --> 00:12:47,760
"Sánchez Mazas nije bio jedini
preživjeti streljački vod

123
00:12:47,971 --> 00:12:48,965
u Collellu.

124
00:12:49,178 --> 00:12:52,922
Pobjegao je i čovjek po imenu Pascual
a kasnije je o tome napisao i knjigu.

125
00:12:53,469 --> 00:12:57,543
Izašao je iz tiska
ali mogu ti nabaviti kopiju.

126
00:13:02,049 --> 00:13:03,671
Miguel Aguirre."

127
00:13:19,793 --> 00:13:20,657
Miguel Aguirre.

128
00:13:20,876 --> 00:13:22,865
Nisam razmišljao kako ćemo

129
00:13:23,083 --> 00:13:25,950
- prepoznati jedni druge.
- Poznati ste po svojoj knjizi.

130
00:13:26,166 --> 00:13:26,911
Pročitao sam to.

131
00:13:27,707 --> 00:13:28,903
Jeste li to bili vi?

132
00:13:29,123 --> 00:13:31,243
Tipična knjiga "odrastanja".

133
00:13:31,581 --> 00:13:34,909
Scene seksa bile su
vrlo grafički koliko se sjećam.

134
00:13:35,121 --> 00:13:37,076
Jeste li išta napisali od tada?

135
00:13:38,328 --> 00:13:39,358
jedem

136
00:13:39,578 --> 00:13:42,658
zec. Neki ljudi
čekaj da drugi naredi

137
00:13:42,868 --> 00:13:45,438
- onda traži isto.
- Samo salata.

138
00:13:47,283 --> 00:13:49,404
- Kuća crvena?
- Dobro.

139
00:13:49,991 --> 00:13:54,232
Zamišljao sam starca koji se dosađuje i troši
cijelo vrijeme je pisao novinama.

140
00:13:54,447 --> 00:13:57,528
Ne, trenutno
Ja sam to samo potencijalno.

141
00:13:58,655 --> 00:14:01,735
Svidio mi se tvoj članak.
Mislio sam da bi te ovo moglo zanimati.

142
00:14:03,611 --> 00:14:06,229
- "Ubili su me Crveni"?
- Fašističke stvari,

143
00:14:06,444 --> 00:14:10,139
ali ne brini. Citira
José Antonio Primo de Rivera,

144
00:14:10,359 --> 00:14:11,767
“Uvijek je bilo

145
00:14:11,983 --> 00:14:15,016
odred vojnika koji je spasio
civilizacija." Objavljeno

146
00:14:15,232 --> 00:14:17,306
u rujnu 1981.
Nema slučajnosti.

147
00:14:17,523 --> 00:14:19,477
Sjetite se veljače te godine.

148
00:14:19,689 --> 00:14:22,472
Drugi vojnici su pokušali
"spasiti civilizaciju".

149
00:14:22,772 --> 00:14:24,228
<i>Svi se ukočite!</i>

150
00:14:25,979 --> 00:14:29,260
Ali knjiga je dobra
i opisuje izvršenje.

151
00:14:29,477 --> 00:14:31,597
Tip je zapravo bio tamo.

152
00:14:37,224 --> 00:14:38,965
Posljednji dani rata.

153
00:14:39,182 --> 00:14:42,760
Crkva Collell
bio pretvoren u zatvor.

154
00:14:42,973 --> 00:14:46,419
Mora da je postojalo
1000 zatvorenika tamo, svi iz

155
00:14:46,639 --> 00:14:49,339
- ćelije u Barceloni.
- Jesu li oni koji su ga upucali

156
00:14:49,554 --> 00:14:50,632
- znaš tko je on bio?
- da

157
00:14:50,845 --> 00:14:53,415
Birali su istaknute fašiste.

158
00:14:53,636 --> 00:14:56,586
Infiltratori, odvjetnici,
financijeri, svećenici...

159
00:14:56,802 --> 00:14:57,962
Tko je naredio?

160
00:14:58,175 --> 00:14:58,875
Što?

161
00:14:59,592 --> 00:15:01,382
Da ih pogube?

162
00:15:01,883 --> 00:15:04,915
Pascual kaže da čovjek po imenu Monroy,
koji je vodio zatvor.

163
00:15:05,131 --> 00:15:05,960
Vatra!

164
00:15:06,298 --> 00:15:07,044
Možda...

165
00:15:07,506 --> 00:15:09,248
ali postoje i druge mogućnosti.

166
00:15:09,922 --> 00:15:10,786
Kao što je?

167
00:15:11,005 --> 00:15:12,414
Lister.
Sada on

168
00:15:12,629 --> 00:15:14,453
<i>vodio je 5. korpus</i>

169
00:15:14,671 --> 00:15:17,537
vojske Ebro...
ili ono što je od njega ostalo.

170
00:15:17,753 --> 00:15:19,494
Povukli su se na granicu

171
00:15:19,710 --> 00:15:22,376
<i>i razmatran</i>
<i>posljednji otpor u Kataloniji.</i>

172
00:15:22,959 --> 00:15:26,951
Líster je bio opsjednut glumom
kao da rat nije izgubljen.

173
00:15:27,665 --> 00:15:29,323
Dakle, on je naredio?

174
00:15:30,998 --> 00:15:34,943
Ono što je sigurno jest da su znali
pogubljivali su Sáncheza Mazasa.

175
00:15:36,954 --> 00:15:38,991
Preživjevši to
i skrivanje u šumi.

176
00:15:39,203 --> 00:15:40,861
To je kao nešto iz romana.

177
00:15:41,577 --> 00:15:43,817
Rat je pun takvih priča.

178
00:15:44,327 --> 00:15:45,488
Poznajete li tu šumu?

179
00:15:48,992 --> 00:15:50,270
Bilo je puno ljudi.

180
00:15:50,492 --> 00:15:54,981
Grupe za bijeg, ljudi
koji bi pobjegao ili dezertirao...

181
00:15:55,198 --> 00:15:58,563
Nije loše mjesto
sakriti se ili potražiti pomoć.

182
00:15:58,947 --> 00:16:00,653
I Sánchez Mazas je pronašao pomoć.

183
00:16:01,238 --> 00:16:02,434
"Šumski prijatelji".

184
00:16:03,654 --> 00:16:06,058
- "Šumski prijatelji"?
- Eto što

185
00:16:06,277 --> 00:16:10,733
nazvao je tri republikanska vojska
dezertera koji su mu pomogli.

186
00:16:11,443 --> 00:16:12,816
Znam sina jednog.

187
00:16:13,526 --> 00:16:15,183
- Stvarno?
- Znam.

188
00:16:15,817 --> 00:16:16,977
Jaume Figueras.

189
00:16:17,190 --> 00:16:19,857
Iz Cornellá del Terri.
Mogao bi vam reći više.

190
00:16:20,065 --> 00:16:23,062
To je sigurno.
Hoćeš njegov broj telefona?

191
00:16:27,021 --> 00:16:27,968
želiš li to

192
00:16:30,520 --> 00:16:32,841
Broj Jaumea Figuerasa.

193
00:16:33,727 --> 00:16:34,923
Nazovi ga.

194
00:16:38,392 --> 00:16:40,216
- Hvala na svemu.
- Bok.

195
00:16:40,432 --> 00:16:43,099
Vrati kišobran
neki drugi put.

196
00:16:43,307 --> 00:16:44,550
Hvala.

197
00:16:47,014 --> 00:16:48,636
Kako ćete sve to iskoristiti?

198
00:16:50,512 --> 00:16:51,460
ne znam

199
00:16:51,679 --> 00:16:53,752
mislio sam
pisali ste roman.

200
00:16:55,678 --> 00:16:57,584
Više ne pišem romane.

201
00:17:16,587 --> 00:17:17,866
Rafael Sánchez Mazas!

202
00:17:18,753 --> 00:17:20,376
Prijenos!

203
00:17:55,449 --> 00:17:56,443
Da?

204
00:18:41,808 --> 00:18:43,928
Istekao prije osam godina.

205
00:18:49,389 --> 00:18:51,793
PISAC KOJI SE SLIJEDI

206
00:19:05,217 --> 00:19:06,839
"Dragi majko i tata,

207
00:19:07,091 --> 00:19:11,830
momak lijevo je Alonso.
Umro je tjedan dana nakon što je ovo snimljeno.

208
00:19:12,048 --> 00:19:16,040
Baš se veselim
vidjeti vas oboje. svibnja 1938."

209
00:19:20,504 --> 00:19:22,245
Daj odjeću.

210
00:19:22,461 --> 00:19:24,948
U redu.
Ostavite ih na recepciji.

211
00:19:25,169 --> 00:19:27,490
I nema žurbe. U redu?

212
00:19:31,333 --> 00:19:34,579
Što ovo vidim?
Muškarac, i to mlad.

213
00:19:35,290 --> 00:19:37,031
Odjeven u bijelo.

214
00:19:37,247 --> 00:19:39,700
Može li to biti liječnik?

215
00:19:41,871 --> 00:19:43,068
nikad se ne zna

216
00:19:49,369 --> 00:19:52,449
- A ova karta znači strast.
- Moja riječ!

217
00:19:52,659 --> 00:19:54,281
Divlja strast!

218
00:20:06,446 --> 00:20:10,059
<i>Trenutno nisam tu,</i>
<i>ali ostavite poruku ako želite.</i>

219
00:20:13,402 --> 00:20:17,939
Halo, g. Figueras?
Miguel Aguirre mi je dao tvoj broj.

220
00:20:18,192 --> 00:20:23,096
Htio sam razgovarati s tobom o tvojoj
otac i pisac Sánchez Mazas.

221
00:20:23,648 --> 00:20:26,349
Razumijem tvog oca
bio "Šumski prijatelj".

222
00:20:26,564 --> 00:20:28,969
Stvarno bih volio razgovarati s tobom.

223
00:20:29,188 --> 00:20:30,810
Moje ime je Lola Cercas.

224
00:20:31,021 --> 00:20:34,847
Dat ću ti svoj kućni broj
i onaj na sveučilištu.

225
00:20:35,061 --> 00:20:36,719
Možete li me molim vas nazvati?

226
00:20:39,393 --> 00:20:41,265
Ovo je sve što imamo.

227
00:20:41,476 --> 00:20:44,757
Većina je rasprodana
ali možda nađeš neke

228
00:20:44,975 --> 00:20:49,263
ako ste spremni progutati prašinu
u knjižarama u Barceloni ili Madridu.

229
00:20:50,181 --> 00:20:52,420
Čemu interes
kod ovakvih pisaca?

230
00:20:52,847 --> 00:20:54,090
Ovakvi pisci?

231
00:20:54,305 --> 00:20:56,875
Da, malo mi okreću želudac.

232
00:20:57,095 --> 00:41:55,744
hej...

233
00:20:58,011 --> 00:20:58,876
- Da?
- Oprostite.

234
00:20:59,678 --> 00:21:03,043
- "Velika knjiga kiromantije"?
- Tamo je.

235
00:21:03,594 --> 00:21:05,583
gore. Upravo tamo.

236
00:21:22,962 --> 00:21:24,751
- Torbu?
- Ne, nema torbe.

237
00:21:24,961 --> 00:21:26,785
- Znači, to ćeš tako prihvatiti?
- da

238
00:21:27,293 --> 00:21:27,909
Fino.

239
00:21:28,126 --> 00:21:29,666
- Hvala.
- Bok.

240
00:22:40,060 --> 00:22:43,057
RAFAEL SE SUOČIO SA STRIJELJANIM VODOM
ČUDESNO JE ŽIV

241
00:22:50,307 --> 00:22:51,468
<i>Rafael Sánchez Mazas,</i>

242
00:22:52,056 --> 00:22:54,093
<i>jedan od fašističkih pokreta</i>
<i>osnivači</i>

243
00:22:54,305 --> 00:22:56,509
<i>govori o svom užasu</i>
<i>rečenica.</i>

244
00:22:56,721 --> 00:23:00,500
<i>30. siječnja suočio sam se</i>
<i>strijeljački vod od 30 ljudi.</i>

245
00:23:01,720 --> 00:23:04,124
Bok, ja sam Lola.
Nazvao sam te.

246
00:23:04,343 --> 00:23:06,251
- kako si
- Dobro. a ti

247
00:23:07,593 --> 00:23:09,713
Moj otac je zadržan

248
00:23:09,926 --> 00:23:14,131
s mnogim drugima u zatvoru
postavljen u crkvi Collell.

249
00:23:14,340 --> 00:23:16,792
Jednog dana odabrali su 50
i uzeo ih

250
00:23:17,006 --> 00:23:19,079
<i>u obližnju šumu. Moj otac</i>

251
00:23:19,297 --> 00:23:21,867
stajao treći od kraja
u jednom od redaka.

252
00:23:22,421 --> 00:23:25,334
Tako je i imao
dvoje ljudi ispred njega.

253
00:23:25,836 --> 00:23:26,831
I uspio je

254
00:23:27,045 --> 00:23:28,869
da izbjegne metke i pobjegne

255
00:23:29,085 --> 00:23:32,699
u zabuni, što sa
ljudi koji se migolje na zemlji

256
00:23:32,917 --> 00:23:35,240
i drugo
takve strašne stvari.

257
00:23:35,499 --> 00:23:36,826
dakle...

258
00:23:37,249 --> 00:23:38,907
stajao je tamo, kao što sam rekao,

259
00:23:39,248 --> 00:23:41,534
i počeli su pucati...

260
00:23:41,748 --> 00:23:44,579
Mislim da je to
što je moj otac rekao...

261
00:23:44,788 --> 00:23:46,446
i uspio je pobjeći.

262
00:23:46,954 --> 00:23:49,193
I upao je u šupljinu.

263
00:23:51,037 --> 00:23:54,898
Zatim je čučnuo
kako je mogao

264
00:23:55,659 --> 00:23:58,526
kao što je mislio da je vidio

265
00:23:59,158 --> 00:24:03,068
netko se približava
tko ga je mogao vidjeti...

266
00:24:03,282 --> 00:24:05,567
Vidite, vidio je ovu figuru.

267
00:24:07,239 --> 00:24:09,442
A onda je glas pozvao,

268
00:24:09,655 --> 00:24:11,858
"Ima li što tamo?"
i onda,

269
00:24:12,362 --> 00:24:13,392
"Nikoga ovdje."

270
00:24:14,070 --> 00:24:15,231
I čovjek je otišao.

271
00:24:20,859 --> 00:24:22,399
Tako i sa svim materijalom

272
00:24:22,608 --> 00:24:26,435
okupljaš se,
što ćeš učiniti?

273
00:24:29,065 --> 00:24:31,102
Još stvarno ne znam.

274
00:24:33,022 --> 00:24:33,887
ne znam stvarno...

275
00:24:42,269 --> 00:24:43,263
zdravo

276
00:24:43,476 --> 00:24:44,886
- Bok.
- kako si

277
00:24:45,184 --> 00:24:48,264
- Opet u Madridu?
- Ne, živim u Geroni.

278
00:24:48,974 --> 00:24:51,297
- Tamo predajem.
- Sjajno. pa kako si

279
00:24:51,516 --> 00:24:53,305
Još pišeš?

280
00:24:54,514 --> 00:24:56,505
Oprosti, Carlos, žurim...

281
00:24:56,722 --> 00:24:57,918
Naravno... Bok.

282
00:25:45,914 --> 00:25:47,703
Mogu li pomoći
ili ćeš se opet sakriti?

283
00:25:49,246 --> 00:25:50,194
Hvala.

284
00:25:53,161 --> 00:25:54,322
Što je ovdje?

285
00:25:55,369 --> 00:25:56,446
Tijelo ili nešto?

286
00:25:57,118 --> 00:25:58,196
Tako nešto.

287
00:26:00,450 --> 00:26:01,564
Kasandra.

288
00:26:01,783 --> 00:26:03,489
"Conchi" se ne prodaje mnogo.

289
00:26:04,032 --> 00:26:05,903
Conchi.
Ja sam Lola.

290
00:26:06,115 --> 00:26:07,904
ja znam Tvoj tata

291
00:26:08,114 --> 00:26:09,938
znao me pitati o tvojoj budućnosti.

292
00:26:12,904 --> 00:26:14,978
To je strašno!
Što si mu rekao?

293
00:26:16,279 --> 00:26:17,854
Što su karte rekle.

294
00:26:19,444 --> 00:26:21,020
I što su rekli?

295
00:26:21,860 --> 00:26:25,224
Uvijek govore istinu.
To je znati kako ih čitati.

296
00:26:27,483 --> 00:26:29,887
Što je želio znati o meni?

297
00:26:31,148 --> 00:26:32,605
Da li biste imali djecu...

298
00:26:32,814 --> 00:26:35,349
Kad bi opet pisao,
ako bi bio sretan...

299
00:26:37,271 --> 00:26:38,183
dakle?

300
00:26:39,313 --> 00:26:41,184
Što vam govore vaše karte?

301
00:26:42,352 --> 00:26:45,054
To nisu <i>moje</i> karte,
to su <i>the</i> karte.

302
00:26:45,685 --> 00:26:48,468
- Nazovi me ako te zanima.
- Ne, hvala.

303
00:26:48,684 --> 00:26:50,509
- Treba vjerovati...
- I ti

304
00:26:50,725 --> 00:26:52,466
nemoj eto što
htjeli biste misliti.

305
00:26:53,265 --> 00:26:55,256
Vidim da radiš 24 sata dnevno.

306
00:26:55,473 --> 00:26:57,214
Cassandra ne miruje.

307
00:26:57,431 --> 00:26:58,095
Naravno da želim!

308
00:26:58,306 --> 00:26:59,584
Mogli smo

309
00:27:00,221 --> 00:27:01,418
kava

310
00:27:02,179 --> 00:27:03,802
ili večera nekad.

311
00:27:04,553 --> 00:27:06,709
Neću ponijeti svoju kristalnu kuglu.

312
00:27:07,219 --> 00:27:08,214
Osim toga...

313
00:27:08,635 --> 00:27:11,798
maloprije
Ostavio sam se.

314
00:27:12,010 --> 00:27:14,248
Došao sam u Madrid
da me ispraše.

315
00:27:15,425 --> 00:27:17,462
Zar te tvoje kartice nisu upozorile?

316
00:27:19,049 --> 00:27:21,370
Tipično intelektualno zanemarivanje.

317
00:27:24,963 --> 00:27:27,249
Koliko ste dugo
pokušavao prestati?

318
00:27:35,084 --> 00:27:36,910
G. Figueras, žao mi je

319
00:27:37,126 --> 00:27:39,909
ali uzeo bih samo
sat vremena.

320
00:27:40,125 --> 00:27:42,364
Ono što znaš
može biti od velike pomoći.

321
00:27:43,124 --> 00:27:44,402
Molim te nazovi me.

322
00:28:05,450 --> 00:28:06,279
Da?

323
00:28:06,907 --> 00:28:08,021
Da, to sam ja.

324
00:28:09,864 --> 00:28:11,689
Naravno, razumijem.

325
00:28:13,572 --> 00:28:15,230
Sutra bi bilo dobro.

326
00:28:16,195 --> 00:28:17,357
U "Nuriji"?

327
00:28:18,320 --> 00:28:20,192
Ja ću biti tamo.

328
00:28:20,611 --> 00:28:21,523
Zbogom.

329
00:29:00,764 --> 00:29:05,798
Najbolja vrsta spoja je kada dečko
ustaje te. Uzmi to od mene.

330
00:29:06,054 --> 00:29:08,967
Zdravica. Ima ih puno
stvari za slavlje.

331
00:29:09,178 --> 00:29:13,040
Ustali ste
i imam posao na T.V.

332
00:29:13,509 --> 00:29:15,049
Posao na TV-u?

333
00:29:16,925 --> 00:29:18,796
Imam nešto ovdje.

334
00:29:22,382 --> 00:29:24,004
Upiši to za mene.

335
00:29:26,297 --> 00:29:27,754
Ne čini se da ti...

336
00:29:28,671 --> 00:29:30,045
Ne djeluješ tako otvoreno...

337
00:29:30,254 --> 00:29:31,746
Tako pun energije.

338
00:29:33,544 --> 00:29:35,784
Možda i jesam kad sam to pisao.

339
00:29:36,793 --> 00:29:38,202
Pišete li još koju?

340
00:29:38,543 --> 00:29:41,789
Je li vaš posao na TV-u
Kao recenzent knjige ili što?

341
00:29:42,000 --> 00:29:42,864
br.

342
00:29:43,082 --> 00:29:46,945
I nemoj stavljati tipično
autorske stvari, pokroviteljski

343
00:29:47,165 --> 00:29:48,491
čitatelj.

344
00:29:49,122 --> 00:29:50,070
Ovo je uključeno

345
00:29:50,289 --> 00:29:52,362
prilično čudan tip koji je upravo otišao.

346
00:29:55,912 --> 00:29:57,321
neću postati

347
00:29:57,536 --> 00:29:58,484
superzvijezda.

348
00:29:58,745 --> 00:30:00,699
To je samo lokalna TV stanica,

349
00:30:00,994 --> 00:30:04,607
ali to je početak,
i ljudi te mogu vidjeti

350
00:30:04,825 --> 00:30:06,483
i pozivam te u Madrid...

351
00:30:06,742 --> 00:30:09,311
Moja su stopala uvijek
čvrsto na zemlji.

352
00:30:11,907 --> 00:30:16,029
"Ova turobna opsesija da živim.
Ovo skriveno prebivalište života.

353
00:30:17,071 --> 00:30:18,693
Uvuklo te unutra,

354
00:30:19,071 --> 00:30:20,397
ne poriči."

355
00:30:24,569 --> 00:30:26,274
Što imate protiv TV-a?

356
00:30:26,484 --> 00:30:29,766
Imaš ga stalno uključenog
kako se ne bi osjećala usamljeno.

357
00:30:29,984 --> 00:30:30,896
nije li tako?

358
00:30:36,065 --> 00:30:38,683
Koliko dugo
zamijenio si muškarce s TV-om?

359
00:30:42,479 --> 00:30:44,433
18 mjeseci, više-manje.

360
00:30:45,645 --> 00:30:47,469
Zar nisi umoran
od programa?

361
00:30:49,018 --> 00:30:50,298
To je samo to.

362
00:30:51,184 --> 00:30:54,383
Živio sam s nezanimljivim
osoba dugo vremena.

363
00:30:54,601 --> 00:30:57,135
Ljudi na TV-u
Nisu puno bolji.

364
00:30:57,349 --> 00:30:59,304
Sva šunda.

365
00:30:59,974 --> 00:31:01,051
Što nije u redu s njima?

366
00:31:01,264 --> 00:31:04,510
Misle da je ljudima stalo
o svojim problemima.

367
00:31:04,722 --> 00:31:08,714
Ogoliti svoje duše
pred drugima!

368
00:31:08,929 --> 00:31:11,713
Sve je u redu
s otkrivanjem sebe drugima.

369
00:31:12,303 --> 00:31:13,960
Volim to raditi.

370
00:31:15,176 --> 00:31:17,462
mogu li
Ili ti je draže od mene?

371
00:31:25,590 --> 00:31:27,793
Idem voljeti
biti na TV-u

372
00:31:29,505 --> 00:31:30,618
I biti viđen.

373
00:31:32,546 --> 00:31:34,915
Zašto ne dopustiti drugima
vidjeti te kakva jesi?

374
00:31:36,128 --> 00:31:37,584
Dopustite im da vas upoznaju.

375
00:31:39,835 --> 00:31:41,789
Imamo li što skrivati?

376
00:31:48,832 --> 00:31:49,993
Da vidimo...

377
00:32:16,114 --> 00:32:17,690
Molim te ne javljaj se.

378
00:32:18,863 --> 00:32:20,853
Neću odgovoriti.

379
00:32:22,028 --> 00:32:24,564
<i>Zdravo. Ovo je Jaume Figueras.</i>

380
00:32:24,778 --> 00:32:27,017
<i>Žao mi je što nisam došao.</i>

381
00:32:27,235 --> 00:32:28,609
Bok, ovo sam ja.

382
00:32:30,318 --> 00:32:34,262
Ne, nije kasno. hvala vam
za pozivanje. Samo malo.

383
00:32:34,567 --> 00:32:35,680
Čekati.

384
00:32:37,398 --> 00:32:39,223
Sutra bi bilo dobro.

385
00:32:41,480 --> 00:32:43,517
Isto vrijeme, isto mjesto.

386
00:32:44,354 --> 00:32:45,681
Dobro, doći ću.

387
00:33:11,512 --> 00:33:14,841
<i>Hoćeš li stvarno napisati knjigu</i>
<i>o mom ocu</i>

388
00:33:15,053 --> 00:33:16,924
<i>i Sánchez Mazas u šumi?</i>

389
00:33:17,177 --> 00:33:19,213
<i>Još ne znam.</i>

390
00:33:19,634 --> 00:33:21,789
Je li ti otac često govorio

391
00:33:22,009 --> 00:33:25,040
- o Sánchezu Mazasu?
- Ponekad. Ali stvar je u tome

392
00:33:25,257 --> 00:33:29,712
Prije nisam obraćao puno pozornosti.
Sada žalim zbog toga.

393
00:33:30,255 --> 00:33:31,629
Sad ga više nema.

394
00:33:32,546 --> 00:33:34,915
Pred kraj rata
bio je ranjen

395
00:33:35,129 --> 00:33:39,122
a kad je otpušten
iz bolnice,

396
00:33:39,336 --> 00:33:43,080
došao je kući u Cornellá del Terri.

397
00:33:43,417 --> 00:33:48,156
Pošto su nacionalisti uzeli
Barcelona i dolazili su ovuda,

398
00:33:48,375 --> 00:33:52,153
odlučio je ne vraćati se
na frontu i ostao kod kuće.

399
00:33:52,373 --> 00:33:56,495
U to je vrijeme Quim
a vratio se i Daniel Angelats

400
00:33:56,704 --> 00:33:59,618
i otišli su u šumu
čekati da rat završi.

401
00:34:00,245 --> 00:34:03,610
To je bilo gdje
naišli su na Sáncheza Mazasa.

402
00:34:04,452 --> 00:34:06,407
- Još nešto?
- Mogla bi

403
00:34:06,618 --> 00:34:09,532
razgovaraj s mojim ujakom Quimom.

404
00:34:10,325 --> 00:34:11,403
Tvoj ujak?

405
00:34:11,617 --> 00:34:14,898
Očev brat.
Jedan od "Šumskih prijatelja".

406
00:34:15,615 --> 00:34:16,728
Još je živ?

407
00:34:16,948 --> 00:34:22,362
Da, živi u Medinyá.
Znao bi za Daniela Angelatsa.

408
00:34:22,571 --> 00:34:24,442
Zajedno su služili u ratu.

409
00:34:24,654 --> 00:34:28,562
Ako je još živ
on će biti u Banyolesu.

410
00:34:29,069 --> 00:34:32,066
A jesu li ikada napisali
ili se opet vidimo?

411
00:34:32,276 --> 00:34:33,390
Nikad nisu napisali

412
00:34:33,609 --> 00:34:37,898
opet jedno drugom,
ali moj otac je umro prije 15 godina

413
00:34:38,108 --> 00:34:42,147
a među njegovim papirima našao sam
bilježnicu koja bi vam mogla biti od koristi.

414
00:34:42,356 --> 00:34:44,476
Bio je to Sánchez Mazas.

415
00:34:44,688 --> 00:34:46,725
Dao im ga je.

416
00:34:46,937 --> 00:34:51,179
Bio je to dnevnik koji je pisao tijekom
dane koje je proveo u šumi.

417
00:34:59,225 --> 00:35:00,469
"Ja, dolje potpisani,

418
00:35:00,683 --> 00:35:03,964
Rafael Sánchez Mazas,
Osnivač fašističke skupine, bivši

419
00:35:04,181 --> 00:35:05,757
predsjednik političke hunte,

420
00:35:05,973 --> 00:35:08,804
i prema tome
prvi falangist u Španjolskoj,

421
00:35:09,430 --> 00:35:12,794
proglasiti da je 30. siječnja 1939. god
Suočio sam se sa streljačkim vodom

422
00:35:14,261 --> 00:35:16,666
i čudesno
uspio preživjeti.

423
00:35:17,094 --> 00:35:20,375
Ispaljeno je nekoliko hitaca,
nakon čega sam se sakrio u šumu.

424
00:35:22,009 --> 00:35:24,544
Nakon hodanja
za tri dana, stigao sam

425
00:35:26,591 --> 00:35:29,753
noću u mjestu
nazvan Palol de Revardit,

426
00:35:30,381 --> 00:35:32,171
gdje sam pao
i izgubio sam naočale,

427
00:35:35,338 --> 00:35:37,576
što me ostavilo poluslijepim«.

428
00:35:47,126 --> 00:35:48,784
Pedro Figueras Bahí,

429
00:35:49,625 --> 00:35:51,413
Joaquim Figueras Bahí,

430
00:35:51,874 --> 00:35:53,201
Daniel Angelats.

431
00:36:07,786 --> 00:36:10,071
Pogledaj, eno mog ujaka Quima.

432
00:36:10,409 --> 00:36:11,606
Joaquim Figueras.

433
00:36:24,529 --> 00:36:25,986
Quim... Lola.

434
00:36:26,195 --> 00:36:28,435
- Kako ste?
- Kako ste?

435
00:36:30,152 --> 00:36:33,103
- Prepoznajete li ovu knjigu?
- Svakako.

436
00:36:33,776 --> 00:36:36,559
Nedostaje stranica.
Znate li zašto?

437
00:36:37,150 --> 00:36:38,856
Nakon rata,

438
00:36:39,066 --> 00:36:40,475
ljudi su imali različite sreće.

439
00:36:41,441 --> 00:36:44,058
Sve je dobro prošlo za
ljudi tamo,

440
00:36:44,273 --> 00:36:47,554
ali ne tako dobro
za nas ovdje.

441
00:36:48,021 --> 00:36:50,805
Sve su strpali u zatvor,

442
00:36:51,020 --> 00:36:53,934
moj brat Pere među njima.

443
00:36:54,478 --> 00:36:56,136
Dakle, moj otac,

444
00:36:56,810 --> 00:36:59,593
tko je imao ovu knjigu,

445
00:36:59,810 --> 00:37:01,384
otišao u Burgos.

446
00:37:01,600 --> 00:37:04,716
Spakirao je kofer i otišao u Burgos,

447
00:37:04,974 --> 00:37:06,763
gdje je tražio da vidi

448
00:37:06,974 --> 00:37:10,503
ministar... g. Sánchez Mazas.

449
00:37:10,722 --> 00:37:13,505
I čini se da

450
00:37:14,179 --> 00:37:16,502
sjetio se imena i rekao:

451
00:37:16,720 --> 00:37:19,670
„Čovjek po imenu Figueras?
Pošalji ga unutra."

452
00:37:19,885 --> 00:37:23,712
Moj otac mu je dao stranicu
a Sánchez Mazas je rekao,

453
00:37:24,384 --> 00:37:25,331
"Gospodine Figueras,

454
00:37:25,551 --> 00:37:29,164
ne brini Kad dođeš kući,
tvoj sin će biti tamo."

455
00:37:29,383 --> 00:37:31,171
I to se dogodilo.

456
00:37:34,048 --> 00:37:34,960
<i>"Pere Figueras,</i>

457
00:37:35,172 --> 00:37:38,667
iz San Andreu del Terri,
poljoprivrednik, neoženjen, 25 godina,

458
00:37:38,879 --> 00:37:43,701
utamničen 27. 4. 1939. sa
8 drugih iz Cornellá del Terri."

459
00:37:44,294 --> 00:37:45,952
Evo naloga za otpuštanje.

460
00:37:46,543 --> 00:37:50,666
„Oslobodite navedene zatvorenike
ovdje i potvrdite navedeno izdanje.

461
00:37:50,875 --> 00:37:54,915
Neka vas Bog čuva. Gerona,
19. lipnja, godina pobjede."

462
00:37:55,457 --> 00:37:57,162
Vicente Vila...

463
00:37:57,415 --> 00:37:59,239
Pedro Figueras, evo ga.

464
00:37:59,955 --> 00:38:03,616
Pušten 2 mjeseca kasnije.
Bez objašnjenja zašto.

465
00:38:04,121 --> 00:38:06,111
Naredba koju se nitko nije usudio oglušiti.

466
00:38:07,036 --> 00:38:09,524
Od nekog važnog,
to je sigurno.

467
00:38:10,411 --> 00:38:12,732
Tvoj roman,
čekajući da to napišeš.

468
00:38:12,951 --> 00:38:16,362
<i>Ministri će sada</i>
<i>položiti prisegu.</i>

469
00:38:16,575 --> 00:38:19,773
<i>Psujete li</i>
<i>odano služiti Španjolskoj,</i>

470
00:38:19,990 --> 00:38:22,773
<i>tradicionalist</i>
<i>Španjolska falanga JONS-a,</i>

471
00:38:23,114 --> 00:38:24,820
<i>da me vjerno služiš</i>

472
00:38:25,030 --> 00:38:27,980
<i>i također temeljni</i>
<i>načela države</i>

473
00:38:28,196 --> 00:38:29,937
<i>i Španjolske revolucije?</i>

474
00:38:31,861 --> 00:38:32,773
<i>Kunem se!</i>

475
00:39:05,017 --> 00:39:05,929
halo

476
00:39:06,724 --> 00:39:08,430
- Gospodine Angelats?
- Zdravo.

477
00:39:08,641 --> 00:39:11,045
- Ja sam Lola.
- Drago mi je.

478
00:39:11,264 --> 00:39:13,965
Od svoje 18. do 22. godine...

479
00:39:15,221 --> 00:39:17,507
Moja mladost potrošena
služeći u ratu.

480
00:39:17,720 --> 00:39:21,334
Ali svejedno, što je s onima
koji se nije vratio

481
00:39:21,720 --> 00:39:23,709
iz rata?

482
00:39:23,926 --> 00:39:27,457
Oni koji su ubijeni,
oni koji su bili zarobljeni.

483
00:39:27,717 --> 00:39:30,383
Da, imali smo sreće.

484
00:39:30,591 --> 00:39:33,671
I još sretniji
naići na Sáncheza Mazasa.

485
00:39:35,215 --> 00:39:36,755
Ovo će pomoći.

486
00:39:37,755 --> 00:39:41,286
Bio je vrlo rezerviran,
nije govorio više nego što je potrebno.

487
00:39:41,504 --> 00:39:43,826
Je li ti rekao
o streljačkom vodu?

488
00:39:44,045 --> 00:39:47,160
Da, rekao nam je
o ovrsi.

489
00:39:47,377 --> 00:39:50,872
I kako se sakrio u šumi
a kako republikanski vojnik

490
00:39:51,084 --> 00:39:53,619
shvatio da dvoje nedostaju

491
00:39:54,000 --> 00:39:56,156
i otišao ih tražiti.

492
00:39:56,916 --> 00:40:01,322
A jedan od njih pronašao je Sáncheza Mazasa

493
00:40:01,955 --> 00:40:07,026
skrivajući se iza nekog grmlja,

494
00:40:07,245 --> 00:40:08,442
uplašen na kraj pameti.

495
00:40:08,703 --> 00:40:11,369
Dok ga je gledao,

496
00:40:12,494 --> 00:40:14,069
vikali su,

497
00:40:14,284 --> 00:40:17,565
"Ima li koga?"
A on je rekao: "Ne."

498
00:40:17,992 --> 00:40:22,647
I uperio je pištolj u njega ali
poštedio život i potom otišao.

499
00:40:23,323 --> 00:40:26,024
Znate li da li Sánchez Mazas

500
00:40:26,239 --> 00:40:28,275
napisao knjigu?
rekao je

501
00:40:28,488 --> 00:40:33,476
namjeravao je napisati knjigu
pod nazivom "Šumski prijatelji".

502
00:40:34,028 --> 00:40:37,144
- Nisam to znao.
- Rekao je da ćemo biti u tome

503
00:40:37,360 --> 00:40:38,982
i bili smo uzbuđeni zbog toga.

504
00:40:39,192 --> 00:40:42,474
Ako saznam da postoji,
Donijet ću ti kopiju, u redu?

505
00:40:42,692 --> 00:40:44,149
Hvala vam puno.

506
00:40:44,358 --> 00:40:45,815
Hvala.

507
00:40:46,024 --> 00:40:47,185
Sretan put natrag.

508
00:41:25,802 --> 00:41:28,633
<i>"Prvi put čujem za</i>
<i>Mazas i streljački vod,</i>

509
00:41:28,842 --> 00:41:33,166
<i>sve što sam znao o njemu bilo je</i>
<i>da je bio pisac koji,</i>

510
00:41:33,424 --> 00:41:37,796
<i>na povratku iz Mussolinijeve Italije,</i>
<i>utemeljio Španjolsku falangu,</i>

511
00:41:38,047 --> 00:41:39,540
<i>fašistička stranka.</i>

512
00:41:40,338 --> 00:41:42,376
<i>Pomogao je u stvaranju</i>
<i>njegovi simboli i postali</i>

513
00:41:42,588 --> 00:41:47,658
<i>savjetnik čelnika stranke,</i>
<i>José Antonio Primo de Rivera.</i>"

514
00:41:49,002 --> 00:41:51,406
<i>Španjolska je izgubila status</i>

515
00:41:51,627 --> 00:41:55,701
<i>zbog podjele</i>
<i>uzrokovan lokalnim separatizmom,</i>

516
00:41:56,125 --> 00:41:59,121
<i>podjela između</i>
<i>njegove političke stranke,</i>

517
00:41:59,332 --> 00:42:02,448
<i>i podjela uzrokovana</i>
<i>klasna borba.</i>

518
00:42:02,664 --> 00:42:05,945
<i>Kada Španjolska nađe zajednički cilj</i>

519
00:42:06,164 --> 00:42:07,905
<i>jače od ovih razlika,</i>

520
00:42:08,121 --> 00:42:10,952
<i>bit će opet super.</i>

521
00:42:11,203 --> 00:42:12,825
„Nakon pobjede

522
00:42:13,702 --> 00:42:15,278
ljevice

523
00:42:16,867 --> 00:42:18,277
na izborima

524
00:42:19,617 --> 00:42:21,772
iz 1936. godine,

525
00:42:21,991 --> 00:42:25,190
<i>Ljevica i desnica su se radikalizirale.</i>
<i>U atmosferi</i>

526
00:42:25,490 --> 00:42:27,030
<i>uličnog nasilja, Falange</i>

527
00:42:27,240 --> 00:42:29,692
<i>bio je zabranjen</i>
<i>a njegovi vođe zatvoreni.</i>

528
00:42:32,738 --> 00:42:33,815
<i>Vojni udar</i>

529
00:42:34,029 --> 00:42:36,019
<i>bilo je samo pitanje vremena."</i>

530
00:42:36,445 --> 00:42:38,021
Moj otac je bio u zatvoru

531
00:42:38,236 --> 00:42:41,896
ali kada
rođen je moj brat Máximo,

532
00:42:42,734 --> 00:42:45,187
Dana 31. ožujka 1936.

533
00:42:45,608 --> 00:42:46,935
pustili su ga

534
00:42:47,149 --> 00:42:49,897
vidjeti sina.
Pa je pobjegao.

535
00:42:50,189 --> 00:42:51,054
Ali naravno

536
00:42:51,273 --> 00:42:54,389
nije mogao napustiti Madrid.
Bio je prisiljen

537
00:42:54,771 --> 00:42:57,140
sakriti se na raznim mjestima.

538
00:42:58,562 --> 00:43:01,594
<i>"Za prvu godinu rata,</i>
<i>Sánchez Mazas je bio u Madridu,</i>

539
00:43:01,811 --> 00:43:03,931
<i>izbjeglica u čileanskom veleposlanstvu.</i>

540
00:43:04,851 --> 00:43:08,346
<i>Početkom 1938.</i>
<i>uhićen je u Barceloni."</i>

541
00:43:22,595 --> 00:43:26,588
<i>... u modernom društvu</i>
<i>pokazivanje naših osjećaja</i>

542
00:43:26,803 --> 00:43:28,259
<i>na njega se gleda s namrštenjem,</i>

543
00:43:28,469 --> 00:43:31,466
<i>kao što se govori drugima</i>
<i>naše misli i snovi.</i>

544
00:43:32,426 --> 00:43:34,712
<i>Sada za Blizance,</i>

545
00:43:34,925 --> 00:43:40,670
<i>Imam neke vrlo zanimljive</i>
<i>predviđanja za veljaču.</i>

546
00:43:41,172 --> 00:43:42,795
Htjela bih čitati.

547
00:43:44,130 --> 00:43:45,124
Lola.

548
00:43:45,337 --> 00:43:47,162
Lola Sánchez.

549
00:43:48,212 --> 00:43:49,539
Da, izdržat ću.

550
00:43:51,711 --> 00:43:55,750
<i>... i ja sam Blizanac i tako je</i>
<i>znak koji me fascinira.</i>

551
00:43:56,001 --> 00:43:59,828
<i>Evo sad karte...</i>

552
00:44:00,041 --> 00:44:00,905
<i>Točno.</i>

553
00:44:01,582 --> 00:44:04,912
<i>Zaustavimo se na trenutak.</i>
<i>Napokon se netko javio.</i>

554
00:44:05,123 --> 00:44:06,615
<i>Lola. Što želiš</i>

555
00:44:06,830 --> 00:44:09,946
<i>pitati?</i>
<i>Ljubav, posao, obitelj...?</i>

556
00:44:10,621 --> 00:44:11,817
prijatelj.

557
00:44:12,203 --> 00:44:15,402
- Je li ljuta na mene?
- <i>Jeste li joj ukrali dečka?</i>

558
00:44:15,620 --> 00:44:16,532
br.

559
00:44:16,910 --> 00:44:20,274
Ona je tip koji nema ništa protiv
ogolivši se

560
00:44:20,493 --> 00:44:21,735
pred drugima.

561
00:44:21,951 --> 00:44:24,355
Ona je iskrena, dobra osoba.

562
00:44:25,366 --> 00:44:27,605
Možda misli da je gledam s visoka.

563
00:44:31,156 --> 00:44:32,352
<i>Možda</i>

564
00:44:32,947 --> 00:44:35,399
<i>ona je tip koji</i>
<i>nakon nekoliko pića</i>

565
00:44:35,612 --> 00:44:38,278
<i>ponaša se blesavo</i>
<i>i pravi budalu od sebe.</i>

566
00:44:39,028 --> 00:44:40,189
Obrnuto.

567
00:44:40,736 --> 00:44:42,524
Natjerao sam je da se osjeća blesavo.

568
00:44:44,360 --> 00:44:45,307
<i>Pa...</i>

569
00:44:45,942 --> 00:44:49,602
<i>Mislim da je tvoj prijatelj</i>
<i>malo boli</i>

570
00:44:50,315 --> 00:44:54,142
<i>pa ga se neće tako lako riješiti</i>
<i>od nje. Karta šanse</i>

571
00:44:54,355 --> 00:44:56,925
<i>opet će vas spojiti.</i>

572
00:44:57,147 --> 00:44:59,136
<i>I možda neće biti tako glupa.</i>

573
00:45:01,020 --> 00:45:04,847
<i>I još nešto.</i>
<i>O tom romanu koji imaš</i>

574
00:45:05,060 --> 00:45:08,639
<i>počeo pisati.</i>
<i>Ako ga želiš završiti,</i>

575
00:45:09,059 --> 00:45:11,096
<i>onda poslušaj svog prijatelja</i>

576
00:45:11,308 --> 00:45:14,175
<i>i naučite se ogoliti</i>
<i>prije drugih.</i>

577
00:45:15,807 --> 00:45:16,754
<i>A sada...</i>

578
00:45:17,473 --> 00:45:19,048
<i>oprosti mi ali</i>

579
00:45:19,597 --> 00:45:24,419
<i>Moram se pobrinuti za još jedan od</i>
<i>tisuće poziva koje primamo.</i>

580
00:45:25,471 --> 00:45:26,631
<i>Zdravo, Lola.</i>

581
00:45:28,553 --> 00:45:29,416
<i>Da?</i>

582
00:45:30,219 --> 00:45:31,213
<i>Halo?</i>

583
00:45:32,593 --> 00:45:36,751
<i>Samo je "Eclair Journal" dobio</i>
<i>pristup zatvorskom brodu "Uruguay,"</i>

584
00:45:37,258 --> 00:45:40,171
<i>gdje su politički zatvorenici</i>
<i>se prenose</i>

585
00:45:40,382 --> 00:45:41,958
<i>iz gradskog zatvora.</i>

586
00:45:42,173 --> 00:45:45,703
<i>Most gleda</i>
<i>citadela Montjuic, gdje</i>

587
00:45:45,922 --> 00:45:47,462
<i>osuđeni su strijeljani.</i>

588
00:45:47,963 --> 00:45:50,711
<i>Zatvorenici, strogo čuvani,</i>

589
00:45:50,920 --> 00:45:52,993
<i>provedite dan na palubi.</i>

590
00:45:53,210 --> 00:45:55,877
<i>Posebna ćelija za osuđenike...</i>

591
00:45:58,959 --> 00:46:00,581
<i>Vrata suda...</i>

592
00:46:17,244 --> 00:46:18,192
Rafael Sánchez Mazas!

593
00:46:19,577 --> 00:46:21,069
Prijenos!

594
00:46:35,280 --> 00:46:36,358
hajde

595
00:47:39,800 --> 00:47:43,129
IDEMO PREMA FRANCUSKOJ GRANICI,
VIDJELI SMO DEPRESIRAN PRIZOR.

596
00:47:43,340 --> 00:47:46,041
MUŠKARCI, ŽENE, DJECA,
BJEŽI PRESTRAVLJENO...

597
00:48:05,541 --> 00:48:07,365
Što se događa?

598
00:48:07,873 --> 00:48:11,452
Povedite djecu sa sobom!
Pustite ih, gadovi!

599
00:48:12,414 --> 00:48:14,948
Uzmi djecu!

600
00:48:19,453 --> 00:48:21,442
"FAVORITIZAM!" PLAKALE SU.

601
00:48:48,818 --> 00:48:50,394
Eno naših aviona!

602
00:48:51,192 --> 00:48:53,514
Avioni! Avioni!

603
00:49:03,646 --> 00:49:06,347
Nacionalističke trupe stigle su
Barcelona. To je pitanje sati.

604
00:49:06,562 --> 00:49:09,096
Trgovat će s nama
za komunističke zatvorenike.

605
00:49:09,311 --> 00:49:10,258
Ne mislim tako.

606
00:49:10,477 --> 00:49:12,431
Miran!
Hajde, vozi!

607
00:49:39,801 --> 00:49:41,755
to je blesavo pokušavam

608
00:49:42,466 --> 00:49:45,298
ući u trag mom djedu.
U ratu je imao 4 godine.

609
00:49:46,049 --> 00:49:48,501
Majka ga je smjestila
na brodu za Meksiko.

610
00:49:49,005 --> 00:49:50,712
Nikad se više nisu sreli.

611
00:49:51,296 --> 00:49:53,003
Ne bi se vratio u Španjolsku.

612
00:49:55,379 --> 00:49:57,333
Moglo bi biti danas, zar ne?

613
00:49:58,919 --> 00:50:00,825
Gube uvijek isti ljudi.

614
00:50:02,209 --> 00:50:02,990
Lola.

615
00:50:03,459 --> 00:50:04,951
Zadrži auto do petka.

616
00:50:08,915 --> 00:50:10,028
Treba mi tek sutra.

617
00:52:31,117 --> 00:52:33,107
Dao mi ga je jedan pastir

618
00:52:33,324 --> 00:52:35,528
kad smo išli
sjeći drva za ugljen.

619
00:52:36,365 --> 00:52:37,941
Ti si važan čovjek.

620
00:52:38,573 --> 00:52:39,769
Nisi u opasnosti.

621
00:52:43,613 --> 00:52:47,308
Mislim da je on ovdje
znači da ćemo biti razmijenjeni.

622
00:52:52,235 --> 00:52:54,805
Već bi me zamijenili.

623
00:52:55,108 --> 00:52:57,264
Držali su me više od godinu dana.

624
00:53:00,024 --> 00:53:02,855
Biste li ikada povjerovali
cigareta

625
00:53:03,065 --> 00:53:05,468
bi za tebe bio luksuz?

626
00:53:41,177 --> 00:53:44,623
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje.

627
00:53:44,841 --> 00:53:48,538
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja,
na zemlji kao što je na nebu.

628
00:53:48,758 --> 00:53:51,459
Kruh naš svagdašnji daj nam danas

629
00:53:51,714 --> 00:53:52,793
i oprosti nam duge naše

630
00:53:53,006 --> 00:53:54,960
kao što mi opraštamo onima koji prijestupe
protiv nas.

631
00:53:55,172 --> 00:53:59,413
Ne uvedi nas u napast
ali izbavi nas od zla. Amen.

632
00:54:23,370 --> 00:54:26,984
Svi dolje.
Oblikujte liniju na stepenicama.

633
00:54:27,202 --> 00:54:28,315
kamo idemo

634
00:54:28,577 --> 00:54:31,195
Izgraditi aerodrom u Banyolesu.

635
00:55:22,059 --> 00:55:22,888
Oprostite.

636
00:55:23,559 --> 00:55:25,797
- Jeste li odavde?
- da

637
00:55:26,016 --> 00:55:30,755
Malo sam izgubljen. Došao sam iz
Collellu i meni je rečeno da postoji

638
00:55:31,181 --> 00:55:34,462
- staro stratište ovdje negdje.
- U blizini je.

639
00:55:34,679 --> 00:55:35,709
- Znate li gdje?
- da

640
00:55:35,929 --> 00:55:37,718
- Koji je to put?
- Tamo dolje.

641
00:55:38,179 --> 00:55:39,042
Samo tamo.

642
00:55:39,678 --> 00:55:40,708
Tim putem?

643
00:56:01,087 --> 00:56:02,081
Zaustaviti!

644
00:56:05,752 --> 00:56:06,664
Lijevo skretanje!

645
00:56:28,745 --> 00:56:33,696
ONIMA KOJI SU PALI ZA BOGA
I DRŽAVA. 30. SIJEČNJA 1939.

646
00:56:36,241 --> 00:56:37,155
pogledaj...

647
00:56:37,533 --> 00:56:41,277
Ovdje mi se baš ne sviđa.
idem kući.

648
00:56:41,490 --> 00:56:42,437
Hvala.

649
00:56:43,197 --> 00:56:44,441
Bok. Hvala još jednom.

650
00:57:32,556 --> 00:57:33,337
Vatra!

651
00:59:28,559 --> 00:59:30,216
Ima li koga tamo?

652
00:59:31,932 --> 00:59:33,590
Ovdje nema nikoga!

653
01:00:18,499 --> 01:00:19,696
Ne pucaj!

654
01:00:20,832 --> 01:00:22,573
Ne pucaj!

655
01:02:37,994 --> 01:02:40,280
Santa María del Collell...

656
01:02:44,283 --> 01:02:45,610
Palol de Revardit...

657
01:02:52,739 --> 01:02:56,020
<i>"Na 9 dana</i>
<i>s njihovim hladnim zimskim noćima,</i>

658
01:02:56,237 --> 01:02:58,476
<i>Sánchez Mazas je lutao</i>

659
01:02:58,737 --> 01:03:02,397
<i>regija Banyoles,</i>

660
01:03:02,611 --> 01:03:05,892
<i>pokušava prijeći</i>
<i>republikanske linije...</i>

661
01:03:06,859 --> 01:03:09,263
<i>republikanske linije...</i>

662
01:03:09,483 --> 01:03:12,350
<i>... i doći do Nacionalističke zone.</i>

663
01:03:13,315 --> 01:03:16,228
<i>Mnogo je puta pomislio</i>
<i>on ne bi preživio</i>

664
01:03:17,231 --> 01:03:19,185
<i>jer nije mogao</i>

665
01:03:19,938 --> 01:03:25,305
pronaći svoj put u tome
nepoznato, divlje mjesto..."

666
01:03:25,519 --> 01:03:28,718
<i>Nepoznato, divlje mjesto...</i>

667
01:03:29,226 --> 01:03:32,140
Nepoznato, divlje mjesto...
Ne, ne...

668
01:03:32,350 --> 01:03:37,053
Nije nepoznato, divlje mjesto...

669
01:03:38,473 --> 01:03:41,174
Ne može pronaći svoj put
na tom nepoznatom, divljem mjestu.

670
01:03:41,389 --> 01:03:43,095
Nepoznato, divlje mjesto... da.

671
01:03:43,305 --> 01:03:46,420
“Danju je spavao

672
01:03:47,178 --> 01:03:51,716
i hodao noću..."
Danju spavao, nocu hodao...

673
01:03:51,927 --> 01:03:54,758
...po noći...
...hodao noću...

674
01:03:58,342 --> 01:04:00,829
u tom nepoznatom...

675
01:04:48,616 --> 01:04:51,648
Roman o građanskom ratu.
za što

676
01:04:51,865 --> 01:04:53,689
Ne radi se o građanskom ratu.

677
01:04:53,906 --> 01:04:55,730
Ne, radi se o fašisti.

678
01:04:55,947 --> 01:04:58,813
Kad bi se barem radilo o...
García Lorca.

679
01:04:59,029 --> 01:05:01,979
Ali o fašistu.
Donose nesreću.

680
01:05:02,611 --> 01:05:04,233
Ako ti tako kažeš.

681
01:05:06,068 --> 01:05:07,181
Pogledaj to dvoje.

682
01:05:07,651 --> 01:05:09,724
Pola sata provjerava nas.

683
01:05:11,149 --> 01:05:13,223
Provjeravam te.

684
01:05:13,774 --> 01:05:16,143
Ne znam kako ti se mogu sviđati muškarci.

685
01:05:16,356 --> 01:05:18,891
Njihovi ih kurci pretvaraju u robote.

686
01:05:22,063 --> 01:05:24,385
Jebena zvona!

687
01:05:24,645 --> 01:05:27,643
Podsjećajući me svaki put
četvrt sata da sam

688
01:05:27,853 --> 01:05:28,882
15 minuta stariji.

689
01:05:29,103 --> 01:05:30,558
sviđaju mi ​​se.

690
01:05:30,768 --> 01:05:33,256
Zvuči kao srce grada.

691
01:05:33,600 --> 01:05:37,095
Sviđa mi se kad postaneš poetičan,
kao u tvom romanu.

692
01:05:38,807 --> 01:05:39,588
lijepo je

693
01:05:51,011 --> 01:05:53,878
<i>Pokrenut na Badnjak,</i>
<i>ofenziva</i>

694
01:05:54,094 --> 01:05:57,540
<i>Francovih vojski</i>
<i>u Kataloniji je potvrdio</i>

695
01:05:57,759 --> 01:05:59,796
<i>Opće državne emisije.</i>

696
01:06:00,008 --> 01:06:03,170
<i>Francovo zanimanje</i>
<i>Katalonske fronte</i>

697
01:06:03,382 --> 01:06:06,581
<i>je provedeno</i>
<i>prema planu dan po dan</i>

698
01:06:06,797 --> 01:06:09,367
<i>koji se pokazao iznimno učinkovitim.</i>

699
01:06:09,589 --> 01:06:11,625
<i>Do devetog dana ofenzive</i>

700
01:06:11,838 --> 01:06:14,834
<i>Oslobođeno je 30 sela</i>,

701
01:06:15,045 --> 01:06:17,249
<i>Osvojenih 1150 kvadratnih kilometara,</i>

702
01:06:17,793 --> 01:06:19,121
<i>13.000 zarobljenika,</i>

703
01:06:19,335 --> 01:06:21,869
<i>i 100 oborenih zrakoplova.</i>

704
01:06:48,492 --> 01:06:50,647
Jednog dana, dok smo se odmarali,

705
01:06:51,240 --> 01:06:54,771
20 metara odavde,

706
01:06:54,989 --> 01:06:56,813
čuli smo buku.

707
01:06:58,030 --> 01:07:01,774
<i>Bila su to opasna vremena</i>
<i>pa smo izvadili oružje</i>

708
01:07:02,028 --> 01:07:04,647
<i>i čekao da vidim</i>
<i>što se događalo.</i>

709
01:07:04,986 --> 01:07:06,727
<i>Vidjeli smo čovjeka kako tetura naprijed.</i>

710
01:07:06,944 --> 01:07:10,190
<i>Nije mogao dobro vidjeti</i>
<i>i vikali smo mu da prestane.</i>

711
01:07:11,192 --> 01:07:15,765
Imam novaca, koliko god želite.
Kasnije ću te nagraditi.

712
01:07:16,690 --> 01:07:17,720
ne čini to

713
01:07:17,940 --> 01:07:19,729
Podigao je ruke

714
01:07:19,939 --> 01:07:23,351
i na pola sata
pitali smo ga tko je on

715
01:07:23,563 --> 01:07:25,600
i on nas upita tko smo.

716
01:07:25,812 --> 01:07:29,675
Napokon se umorio, stavio ruke
dolje, i rekao nam tko je on.

717
01:07:31,102 --> 01:07:33,342
Moje ime je Rafael Sánchez Mazas.

718
01:07:33,643 --> 01:07:35,929
Ja sam jedan od najstarijih
Falange vođe Španjolske.

719
01:07:36,142 --> 01:07:38,097
Nacionalisti su u Geroni.

720
01:07:38,308 --> 01:07:41,672
Moj stariji brat, Pere, je rekao,

721
01:07:41,890 --> 01:07:46,013
"Ovo je naše sigurno ponašanje. Hoćemo
pomozi mu dok ne dođu Francovi ljudi

722
01:07:46,347 --> 01:07:50,754
a onda će nam pomoći."

723
01:07:51,429 --> 01:07:52,542
Dogovoreno je.

724
01:08:30,373 --> 01:08:31,914
Stojiš tamo i ne možeš se pomaknuti.

725
01:08:32,124 --> 01:08:34,741
Onda pomisliš,
– Ovo je kraj mog života.

726
01:08:37,121 --> 01:08:38,318
Dahtao je.

727
01:08:39,537 --> 01:08:42,203
Imao je jedva 20 godina.

728
01:08:43,286 --> 01:08:45,240
Podigao je pušku

729
01:08:45,452 --> 01:08:46,530
<i>i ciljao u mene.</i>

730
01:08:47,243 --> 01:08:49,647
<i>Tada sam se sjetio njegova lica.</i>

731
01:08:50,742 --> 01:08:52,198
Poznavali ste ga?

732
01:08:53,449 --> 01:08:56,813
Samo pogledom.
Iz dvorišta kod samostana.

733
01:08:57,032 --> 01:09:00,063
Nije bio policajac
ili obavještajni agent,

734
01:09:00,280 --> 01:09:02,317
ali jednostavan vojnik.

735
01:09:03,363 --> 01:09:05,601
Nikada nismo razgovarali jedno s drugim.

736
01:09:06,487 --> 01:09:08,726
Ali vidio sam ga jedno poslijepodne.

737
01:09:10,818 --> 01:09:12,643
<i>Bio je na jednoj od stražarskih postaja</i>

738
01:09:13,692 --> 01:09:16,643
<i>i bili smo natrpani u ćeliji</i>

739
01:09:16,858 --> 01:09:18,267
<i>pogled na dvorište.</i>

740
01:09:19,690 --> 01:09:20,768
<i>Odjednom</i>

741
01:09:21,356 --> 01:09:22,517
<i>počeo je pjevati.</i>

742
01:09:22,731 --> 01:09:25,100
<i>Jao meni...</i>

743
01:09:25,396 --> 01:09:28,264
<i>smrtna tuga...</i>

744
01:09:28,479 --> 01:09:31,594
<i>Zašto me Španjolska oduzela od tebe?</i>

745
01:09:31,853 --> 01:09:35,761
<i>Zašto me rastrgalo</i>
<i>dalje od mog ružinog stabla?</i>

746
01:09:37,393 --> 01:09:39,134
Znate li tu pjesmu?

747
01:09:40,141 --> 01:09:42,096
"Uzdasi za Španjolskom."

748
01:09:47,097 --> 01:09:49,846
<i>Želim...</i>

749
01:09:50,055 --> 01:09:52,175
<i>opet biti...</i>

750
01:09:52,387 --> 01:09:56,167
<i>svjetlost te zrake sunca</i>

751
01:09:56,386 --> 01:09:59,798
<i>napravljena ženom Božjom voljom...</i>

752
01:10:00,010 --> 01:10:01,632
ti. Natrag na svoj post.

753
01:10:01,842 --> 01:10:03,299
Čuvaj stražu.

754
01:10:05,550 --> 01:10:10,785
<i>Onda časnik nježno</i>
<i>prokleo ga je i čarolija je prekinuta.</i>

755
01:10:11,631 --> 01:10:13,337
<i>Ali sve nas je nasmijao.</i>

756
01:10:14,130 --> 01:10:15,622
<i>Neki po prvi put</i>

757
01:10:15,837 --> 01:10:16,916
<i>dugo vremena.</i>

758
01:10:25,084 --> 01:10:26,281
Kako se zvao?

759
01:10:27,292 --> 01:10:28,619
Nikad nisam čuo da se to spominje.

760
01:10:31,999 --> 01:10:34,665
još uvijek se pitam
zašto me je pustio da pobjegnem.

761
01:10:37,580 --> 01:10:40,032
Čudno me pogledao.

762
01:10:40,746 --> 01:10:43,233
Bio je to... sretan pogled.

763
01:10:59,115 --> 01:11:02,314
– Bio je to sretan pogled.

764
01:11:04,029 --> 01:11:04,894
sretno...

765
01:11:08,403 --> 01:11:09,812
Sretan.

766
01:11:18,192 --> 01:11:18,972
<i>Gerona,</i>

767
01:11:19,691 --> 01:11:21,147
<i>koji se odupro</i>

768
01:11:21,357 --> 01:11:23,561
<i>strani osvajači u drugim dobima</i>

769
01:11:23,856 --> 01:11:25,349
<i>nije trajalo niti jedan sat.</i>

770
01:11:25,689 --> 01:11:29,812
<i>Jer "stranci" su bili oni koji</i>
<i>zaposjeli su ga i oni koji su došli</i>

771
01:11:30,395 --> 01:11:32,848
<i>bile su trupe</i>
<i>besmrtne Španjolske.</i>

772
01:11:33,062 --> 01:11:35,301
<i>U ovom, posljednjem katalonskom gradu</i>
<i>biti oslobođen,</i>

773
01:11:36,019 --> 01:11:39,383
<i>opet ulice i trgovi</i>
<i>zvonite u ime Španjolske.</i>

774
01:11:40,267 --> 01:11:43,016
<i>General Camilo Alonso,</i>
<i>koji je vodio 4.</i>

775
01:11:43,266 --> 01:11:45,256
<i>Navarra divizija, zauzela grad,</i>

776
01:11:45,474 --> 01:11:47,595
<i>i satima kasnije,</i>
<i>pregledao svoje trupe.</i>

777
01:12:02,676 --> 01:12:05,459
Dobro, sada je tvoj red.

778
01:12:10,549 --> 01:12:12,041
Koliko je dugo ostao tamo?

779
01:12:12,256 --> 01:12:16,119
Dvije noći. ja mislim
dvije noći je prespavao ovdje.

780
01:12:16,547 --> 01:12:19,746
nikada te neću zaboraviti.
Srest ćemo se opet.

781
01:12:30,125 --> 01:12:31,701
<i>I od tog dana,</i>

782
01:12:32,542 --> 01:12:35,112
nikad ga više nismo vidjeli.

783
01:12:35,957 --> 01:12:37,781
Kažu da je dobio rat,

784
01:12:38,706 --> 01:12:43,029
ali je izgubio
povijest književnosti."

785
01:12:43,621 --> 01:12:48,490
Posveta u knjizi od jednog
naših najzanimljivijih heretika

786
01:12:48,702 --> 01:12:49,614
čita...

787
01:12:49,910 --> 01:12:52,991
„Razočaranom
španjolski gospodin."

788
01:12:54,117 --> 01:12:57,316
Tako duboko španjolska riječ...

789
01:12:57,741 --> 01:12:59,198
"Razočaranje."

790
01:13:00,865 --> 01:13:03,566
Reci mi svoje misli
kad je smrt bila tako blizu.

791
01:13:05,447 --> 01:13:09,604
Nevjerojatno je što čovjek nauči
u nekoliko sekundi pogubljenja.

792
01:13:10,529 --> 01:13:14,603
Tada se prepoznaje
sve što je isprazno i izmišljeno

793
01:13:15,568 --> 01:13:19,976
i sve vidi
za koje vrijedi živjeti.

794
01:13:32,604 --> 01:13:34,226
SANCHEZ MAZAS JE MRTAV

795
01:13:34,436 --> 01:13:38,511
ULICA U BILBAU
NAZVAN PO SANCHEZU MAZASU

796
01:13:38,810 --> 01:13:40,551
„Ulica u Bilbau

797
01:13:40,768 --> 01:13:42,723
nosi njegovo ime."

798
01:14:40,206 --> 01:14:41,368
Dobro.

799
01:14:42,206 --> 01:14:42,951
Dobro?

800
01:14:43,830 --> 01:14:44,694
Vrlo dobro.

801
01:14:46,163 --> 01:14:46,862
Vrlo dobro?

802
01:14:48,203 --> 01:14:48,984
mislim...

803
01:14:49,203 --> 01:14:50,743
Ne sviđa ti se.

804
01:14:50,952 --> 01:14:52,231
Pusti me da govorim.

805
01:14:52,743 --> 01:14:55,776
Svidjelo mi se, jako je dobro napisano,
ali nije...

806
01:14:56,826 --> 01:14:57,773
pomakni me.

807
01:14:59,450 --> 01:15:01,107
Pitam se što bi vas ganulo.

808
01:15:02,490 --> 01:15:06,399
Volim osjećati kao knjiga
napisano iz utrobe.

809
01:15:06,614 --> 01:15:11,483
Ali ne vidim te, ne znam
što mislite ili zašto ste to napisali.

810
01:15:16,444 --> 01:15:18,480
Ako biste se uključili...

811
01:15:19,984 --> 01:15:22,058
Da sudjelujete u priči...

812
01:15:22,275 --> 01:15:24,810
Radnja se odvija 1939. godine.

813
01:15:25,024 --> 01:15:27,429
Za tvoju informaciju
Ja tada nisam bio rođen.

814
01:15:27,648 --> 01:15:28,927
To nije bitno.

815
01:15:30,522 --> 01:15:32,560
S razlogom si to napisao...

816
01:15:36,978 --> 01:15:39,300
Kad bi samo izašao

817
01:15:39,520 --> 01:15:42,634
ta školjka
skrivaš se cijelo vrijeme iza sebe.

818
01:15:47,267 --> 01:15:49,719
Počinješ sličiti
učiteljica.

819
01:15:49,932 --> 01:15:53,545
Odlazak u krevet s knjigama
umjesto krvi i mesa.

820
01:15:53,764 --> 01:15:55,422
Nemojte me krivo shvatiti.

821
01:15:56,138 --> 01:15:56,884
sviđa mi se

822
01:15:57,096 --> 01:15:58,258
muškarci, u redu?

823
01:15:58,721 --> 01:16:00,378
Ne budi tako tvrdoglav.

824
01:16:00,596 --> 01:16:03,711
Želiš da ti kažem
to je sjajan roman.

825
01:16:04,428 --> 01:16:07,294
Tko ti je rekao da želim
napisati veliki roman?

826
01:16:08,177 --> 01:16:10,546
Ili da bih mogao napisati
odličan roman?

827
01:16:11,716 --> 01:16:12,794
Ne, dušo.

828
01:16:13,091 --> 01:16:15,957
Gledajte, ovo je sjajan roman.

829
01:16:18,548 --> 01:16:19,329
I ovo.

830
01:16:20,631 --> 01:16:22,039
I ovo.

831
01:16:23,796 --> 01:16:25,039
Ovo su pisci.

832
01:16:26,378 --> 01:16:27,622
I briljantan.

833
01:16:27,836 --> 01:16:28,914
Ne mene.

834
01:16:29,128 --> 01:16:32,124
Samo pokušavam pisati.
Znam da nisam briljantan.

835
01:16:32,335 --> 01:16:33,957
Ne treba mi to govoriti

836
01:16:34,167 --> 01:16:35,873
nekim čitačem ezoteričnih knjiga.

837
01:16:36,708 --> 01:16:39,456
Možda ne znam pisati
ali znam čitati.

838
01:16:50,162 --> 01:16:51,655
I što je najgore,

839
01:16:52,619 --> 01:16:53,649
u pravu si

840
01:16:59,867 --> 01:17:03,066
Kako možeš sve to zadržati
suspregnuti bijes samo za sebe?

841
01:17:03,699 --> 01:17:04,693
pusti to,

842
01:17:04,907 --> 01:17:08,153
izvadi sve van,
izraziti se.

843
01:17:09,322 --> 01:17:14,024
Svejedno ću ostati jer ti trebaš
netko na koga će sve iznijeti.

844
01:17:14,487 --> 01:17:18,017
<i>Bilo je 9 sati u noći</i>
<i>kao bilo koji drugi u Madridu.</i>

845
01:17:18,610 --> 01:17:21,891
<i>Dva mladića</i>
<i>čiji se motor pokvario</i>

846
01:17:22,109 --> 01:17:26,267
<i>vraćali su se kući kad su vidjeli</i>
<i>stambena zgrada u plamenu</i>

847
01:17:26,483 --> 01:17:28,189
<i>u ulici Carranza u središtu grada.</i>

848
01:17:28,399 --> 01:17:31,515
<i>Ljudi su se motali okolo,</i>
<i>slušajući plač</i>

849
01:17:31,731 --> 01:17:36,387
<i>kao oni zabrinuto zarobljeni unutra</i>
<i>čekao je dolazak vatrogasaca.</i>

850
01:17:36,605 --> 01:17:38,974
<i>Jedan od mladića,</i>
<i>Alvaro Iglesias,</i>

851
01:17:39,187 --> 01:17:45,347
<i>trčao kroz plamen progutan</i>
<i>vrata u nadi da će pomoći onima unutra.</i>

852
01:17:45,559 --> 01:17:49,469
<i>Prvo je izveo jednog stanara,</i>
<i>onda još jedan, pa još jedan.</i>

853
01:17:49,975 --> 01:17:52,130
<i>Znao je da su ljudi još unutra</i>

854
01:17:52,391 --> 01:17:54,630
<i>i vratio se unutra</i>
<i>unatoč plamenu</i>

855
01:17:54,848 --> 01:17:58,887
<i>i dim koji se okrenuo</i>
<i>stepenice u bijesni pakao.</i>

856
01:17:59,097 --> 01:18:03,136
<i>Nije izašao iz zgrade</i>
<i>živ. Spaljen je do smrti.</i>

857
01:18:03,387 --> 01:18:05,756
<i>Nekoliko dana kasnije vlasti</i>

858
01:18:05,969 --> 01:18:09,168
<i>dodijelio mu je</i>
<i>Medalja za građanske zasluge, ali ništa</i>

859
01:18:09,385 --> 01:18:11,256
<i>doista može nagraditi njegovu hrabrost.</i>

860
01:18:11,468 --> 01:18:13,209
Ja ne plačem.

861
01:18:13,425 --> 01:18:16,624
<i>Heroji se samo nagrađuju</i>
<i>po sjećanju drugih,</i>

862
01:18:16,841 --> 01:18:19,672
<i>onih koji se dive njihovoj hrabrosti,</i>

863
01:18:19,881 --> 01:18:22,203
<i>njihov instinkt</i>
<i>djelovati u odlučujućim trenucima.</i>

864
01:18:28,961 --> 01:18:30,916
Što je za tebe heroj?

865
01:18:33,710 --> 01:18:35,700
Netko tko nikad ne griješi?

866
01:18:36,834 --> 01:18:40,198
Ili netko hrabar
a instinkt vrline?

867
01:18:41,791 --> 01:18:44,990
Netko tko ne čini
greška u jednom trenutku

868
01:18:45,206 --> 01:18:47,528
kad se ne može pogriješiti.

869
01:18:49,497 --> 01:18:52,067
Je li heroj nadčovjek?

870
01:18:53,495 --> 01:18:55,733
Ili samo normalna osoba?

871
01:18:59,284 --> 01:19:02,696
Ili možda netko tko
slijepo preuzima rizik.

872
01:19:04,116 --> 01:19:06,071
Ili, kako kaže John Le Carré,

873
01:19:06,282 --> 01:19:10,819
možda ti treba junačka hrabrost
samo da budem pristojna osoba.

874
01:19:17,236 --> 01:19:19,191
Želim da pišeš o tome.

875
01:19:19,861 --> 01:19:21,567
Što god vam padne na pamet.

876
01:19:27,775 --> 01:19:29,895
<i>Ne znam što je heroj ali</i>

877
01:19:30,107 --> 01:19:32,145
<i>Znam da sam jednom sreo jednog.</i>

878
01:19:34,689 --> 01:19:36,430
<i>Ne tako davno... prije nekoliko godina,</i>

879
01:19:36,939 --> 01:19:42,008
<i>Dobio sam svoj prvi posao</i>
<i>na parkiralištu prikolica.</i>

880
01:19:43,561 --> 01:19:47,008
<i>Trebao mi je novac</i>
<i>i to je bio savršen ljetni posao.</i>

881
01:19:48,101 --> 01:19:50,222
<i>Tamo sam upoznao Mirallesa.</i>

882
01:19:52,100 --> 01:19:53,805
<i>U Estrella de Mar.</i>

883
01:19:58,389 --> 01:19:59,633
<i>Bio je redoviti gost.</i>

884
01:20:00,181 --> 01:20:04,090
<i>Pojavljivao se svake godine</i>
<i>početkom kolovoza u svojoj kamp kućici.</i>

885
01:20:08,011 --> 01:20:13,461
<i>Na dan kad je stigao obukao bi se</i>
<i>kratke hlače i sandale</i>

886
01:20:13,676 --> 01:20:16,377
<i>i zadržite ih</i>
<i>do dana kada je morao otići.</i>

887
01:20:18,966 --> 01:20:21,583
<i>Njegovo je tijelo bilo mapa ožiljaka.</i>

888
01:20:21,798 --> 01:20:23,788
<i>Noću</i>
<i>napio bi se u baru</i>

889
01:20:24,005 --> 01:20:26,079
<i>i uzeo bih ga natrag.</i>

890
01:20:26,380 --> 01:20:30,206
<i>Jednog dana mi je ispričao priču</i>
<i>njegovog života kroz njegove ožiljke.</i>

891
01:20:31,711 --> 01:20:32,990
<i>Prvi je bio na njegovoj ruci.</i>

892
01:20:33,461 --> 01:20:36,576
<i>Uspjelo mu je</i>
<i>sa svojim ocem,</i>

893
01:20:36,876 --> 01:20:39,080
<i>tko, rekao je,</i>

894
01:20:39,292 --> 01:20:41,496
<i>bio je vrlo poseban.</i>
<i>Kad je Franco vodio državni udar,</i>

895
01:20:41,708 --> 01:20:46,080
<i>njegov je otac otišao ravno do</i>
<i>upisati, ali su rekli da je prestar.</i>

896
01:20:47,123 --> 01:20:48,615
<i>Vidjevši koliko je uzrujan,</i>

897
01:20:48,830 --> 01:20:51,366
<i>njegov sin, koji ništa nije znao</i>
<i>o politici, vojnik</i>

898
01:20:51,621 --> 01:20:52,533
<i>u tajnosti.</i>

899
01:20:54,828 --> 01:20:57,151
<i>Onda je pao</i>
<i>njegove kratke hlače i pokazao mi</i>

900
01:20:57,370 --> 01:20:58,400
<i>njegova stražnjica.</i>

901
01:20:58,660 --> 01:21:00,567
<i>Protutenkovski šrapnel, rekao mi je.</i>

902
01:21:01,285 --> 01:21:02,279
<i>Proveo je mjesec dana</i>

903
01:21:02,659 --> 01:21:05,573
<i>guzica u bolnici,</i>
<i>i izgubio nevinost</i>

904
01:21:05,783 --> 01:21:09,527
<i>Engleskoj djevojci, koja je konačno</i>
<i>ostavio ga da se vrati</i>

905
01:21:09,740 --> 01:21:10,735
<i>njezin muž Englez.</i>

906
01:21:11,864 --> 01:21:15,027
<i>"Ne mogu ti pokazati</i>
<i>taj ožiljak," rekao je.</i>

907
01:21:15,280 --> 01:21:17,069
<i>Onda se pridružio</i>

908
01:21:17,279 --> 01:21:20,857
<i>1. mješovita brigada pod</i>
<i>Enrique Líster. Dobro mjesto,</i>

909
01:21:21,070 --> 01:21:22,313
<i>rekao je, razmislite sami</i>

910
01:21:22,527 --> 01:21:25,690
<i>heroj.</i>
<i>Sljedeće je došlo do osvajanja ožiljaka</i>

911
01:21:25,901 --> 01:21:26,979
<i>u raznim bitkama...</i>

912
01:21:27,359 --> 01:21:28,223
<i>Belchite,</i>

913
01:21:29,525 --> 01:21:30,555
<i>Teruel,</i>

914
01:21:30,900 --> 01:21:31,764
<i>Tarragona.</i>

915
01:21:33,066 --> 01:21:34,060
<i>Prednji dio je pao</i>

916
01:21:34,565 --> 01:21:38,427
<i>i povukao se u Kataloniju,</i>
<i>još uvijek pod Lísterom.</i>

917
01:21:39,314 --> 01:21:42,015
<i>Muškarci su rekli da će se oduprijeti, ali su</i>

918
01:21:42,229 --> 01:21:45,474
<i>pobjegli, fašisti</i>
<i>za petama.</i>

919
01:21:46,436 --> 01:21:50,843
<i>Nakon nekoliko dana u Kataloniji,</i>
<i>u veljači 1939</i>

920
01:21:51,143 --> 01:21:53,097
<i>prešli su</i>
<i>granica s Francuskom</i>

921
01:21:53,351 --> 01:21:56,466
<i>zajedno sa stotinama</i>
<i>tisuća Španjolaca.</i>

922
01:21:57,391 --> 01:22:00,755
<i>Onda su stavljeni unutra</i>
<i>koncentracijski logor na plaži.</i>

923
01:22:01,680 --> 01:22:02,842
<i>Bio je pakao.</i>

924
01:22:03,055 --> 01:22:05,010
<i>Nije zapravo koncentracijski logor,</i>

925
01:22:05,221 --> 01:22:06,464
<i>nego logor smrti.</i>

926
01:22:06,804 --> 01:22:08,758
<i>Francuzi nisu znali</i>
<i>što učiniti s njima.</i>

927
01:22:09,136 --> 01:22:13,592
<i>Jednog dana, neka francuska Legija stranaca</i>
<i>regruteri su prošli i on se prijavio.</i>

928
01:22:13,926 --> 01:22:15,123
<i>Samo da odem odavde.</i>

929
01:22:15,468 --> 01:22:17,423
<i>Izbijanje Drugog svjetskog rata</i>

930
01:22:17,800 --> 01:22:19,340
<i>našao ga je pod Leclercom</i>

931
01:22:19,549 --> 01:22:20,876
<i>u Magrebu.</i>

932
01:22:21,924 --> 01:22:24,956
<i>Jacques Philippe Leclerc...</i>
<i>Pravi tip!</i>

933
01:22:25,173 --> 01:22:26,251
<i>Pobunio se</i>

934
01:22:26,464 --> 01:22:28,916
<i>protiv Vichyja,</i>
<i>formirao otpor u Africi,</i>

935
01:22:29,963 --> 01:22:33,955
<i>i prešao milje i milje</i>
<i>pustinje dok nisu stigli do Tripolija.</i>

936
01:22:34,503 --> 01:22:35,368
<i>Sletjeli su</i>

937
01:22:35,586 --> 01:22:39,743
<i>na plaži Utah, Normandija,</i>
Prvog kolovoza 1944.

938
01:22:42,000 --> 01:22:44,120
<i>Oni su bili prvi kontingent</i>

939
01:22:44,332 --> 01:22:45,706
<i>za ulazak u Pariz.</i>

940
01:22:46,041 --> 01:22:48,493
<i>Kod Porte de Gentilly,</i>
<i>24. kolovoza.</i>

941
01:22:50,455 --> 01:22:54,662
<i>15 dana kasnije, poslani su van</i>
<i>protiv Siegfriedove linije.</i>

942
01:22:55,079 --> 01:22:56,536
<i>Do tada je Miralles bio</i>

943
01:22:56,745 --> 01:22:58,202
<i>u ratu 7 godina.</i>

944
01:22:59,286 --> 01:23:00,862
<i>Spasila ga je njemačka mina.</i>

945
01:23:01,160 --> 01:23:05,199
<i>Zahvaljujući tome postao je Francuz</i>
<i>građanin s doživotnom mirovinom.</i>

946
01:23:06,284 --> 01:23:09,446
<i>Možda ne znam što je heroj,</i>
<i>ali ja znam</i>

947
01:23:09,866 --> 01:23:10,861
<i>Upoznao sam jednog.</i>

948
01:23:19,987 --> 01:23:20,899
to je on!

949
01:23:41,230 --> 01:23:44,725
Antonio... Antoni.
Zvao se Antoni Miralles.

950
01:23:45,312 --> 01:23:47,183
Ali svi su ga zvali Miralles.

951
01:23:47,936 --> 01:23:50,056
Je li ikad govorio o Collellu?

952
01:23:51,851 --> 01:23:53,225
br.

953
01:23:55,309 --> 01:23:58,056
Ili pisac po imenu Sánchez Mazas?

954
01:24:00,474 --> 01:24:02,464
Ne, nikad nisam čuo za njega.

955
01:24:04,264 --> 01:24:06,882
Jesam li trebao?

956
01:24:15,469 --> 01:24:17,091
Estrella de Mar.

957
01:24:25,007 --> 01:24:26,168
Snimak za praćenje.

958
01:24:27,298 --> 01:24:28,327
Uspjela sam.

959
01:24:28,756 --> 01:24:30,296
Prilično dobro, ha?

960
01:24:44,292 --> 01:24:45,950
Jedna od prednosti...

961
01:24:50,498 --> 01:24:51,907
Barbara!

962
01:24:59,995 --> 01:25:00,776
To je on.

963
01:25:02,827 --> 01:25:03,775
to je on?

964
01:25:05,035 --> 01:25:06,528
Miralles...

965
01:25:06,743 --> 01:25:07,820
To je Luz.

966
01:25:08,034 --> 01:25:09,941
Prostitutka
koji je radio u kampu.

967
01:25:10,741 --> 01:25:12,897
Bio je zagrijan za nju.

968
01:25:13,740 --> 01:25:15,398
Sjećam se toga savršeno.

969
01:25:15,614 --> 01:25:18,363
Kraj kolovoza. Zadnji dan.

970
01:25:18,572 --> 01:25:22,860
Njegovo vino,
njegov prijenosni gramofon...

971
01:26:36,379 --> 01:26:37,575
Nisam za.

972
01:26:39,128 --> 01:26:39,992
halo

973
01:26:46,418 --> 01:26:48,324
Rekao sam da nisam za.
Što je to?

974
01:26:48,541 --> 01:26:49,868
jesi li ti Luz?

975
01:26:50,082 --> 01:26:53,281
- Vi ste iz gradske vijećnice?
- Ne, tražim muškarca

976
01:26:53,498 --> 01:26:55,867
koji je ovamo dolazio.
Možda ga poznajete.

977
01:26:56,080 --> 01:26:58,781
Miralles, Antonio Miralles.
On je jako star.

978
01:26:59,288 --> 01:27:01,775
Jako star?
On je jebena mumija!

979
01:27:01,995 --> 01:27:03,274
Lijep stari momak.

980
01:27:03,495 --> 01:27:06,065
- Je li umro?
- Tražim ga.

981
01:27:06,285 --> 01:27:07,907
Možda mi možete pomoći.

982
01:27:08,119 --> 01:27:10,605
Živio je u Francuskoj
ali ne znam njegovu adresu.

983
01:27:10,825 --> 01:27:14,107
Ljeti je ovo puno ljudi.
pokušavam zaboraviti.

984
01:27:16,032 --> 01:27:16,944
Ovdje.

985
01:27:17,532 --> 01:27:20,279
Sačuvajte svoju milostinju
za siromahe, draga.

986
01:27:26,071 --> 01:27:27,100
čekaj...

987
01:27:30,027 --> 01:27:31,650
Neki su zamišljeni.

988
01:27:34,400 --> 01:27:36,355
Ovo je došlo prošle godine, mislim.

989
01:27:38,358 --> 01:27:40,064
Bio je sjajan starac.

990
01:27:46,189 --> 01:27:47,136
Dijon.

991
01:27:47,647 --> 01:27:51,224
tražim nekoga
koji živi u okolici Dijona.

992
01:27:51,436 --> 01:27:55,808
Prezime je Miralles. ja mislim
prvo ime je Antonio ili Antoni.

993
01:27:56,018 --> 01:27:57,475
- <i>U Dijonu?</i>
- Dijon, da.

994
01:27:57,684 --> 01:27:59,093
- <i>Sa J?</i>
- Sa J.

995
01:27:59,309 --> 01:28:02,720
- <i>To je 21. regija.</i>
- 21. regija? Vidim.

996
01:28:02,932 --> 01:28:05,136
- <i>Hoćete li pričekati?</i>
- Da, pričekat ću.

997
01:28:09,389 --> 01:28:10,762
<i>Ne, ne pod Antoniom.</i>

998
01:28:11,014 --> 01:28:14,957
Nema Antonija? Što je s Mirallesom
s drugim imenom?

999
01:28:15,179 --> 01:28:17,583
- <i>Miralles... ima ih pet.</i>
- Pet?

1000
01:28:17,802 --> 01:28:20,669
- <i>Da, pet.</i>
- Pa daj mi svih pet.

1001
01:28:21,052 --> 01:28:22,046
- <i>Ne mogu.</i>
- Što?

1002
01:28:22,301 --> 01:28:24,670
- <i>Mogu vam dati samo jedan po pozivu.</i>
- Samo jedan po pozivu?

1003
01:28:24,884 --> 01:28:26,127
<i>Jedan po pozivu, madame.</i>

1004
01:28:26,341 --> 01:28:28,415
Onda ću morati zvati 5 puta,
dovraga!

1005
01:28:28,632 --> 01:28:31,794
- <i>O vama ovisi.</i>
- Ne, ne, daj mi prvu.

1006
01:28:32,006 --> 01:28:35,417
- <i>Kojim redom?</i>
- Po abecednom redu.

1007
01:28:38,379 --> 01:28:40,369
Dogodi li vam se
poznavati još kojeg Mirallesa?

1008
01:28:40,628 --> 01:28:43,163
<i>- Nema nikog drugog.</i>
- Netko s tim imenom.

1009
01:28:43,377 --> 01:28:46,623
<i>- Kao što sam rekao, nema nikoga.</i>
- Pa, hvala vam.

1010
01:28:46,835 --> 01:28:49,535
- <i>Zbogom.</i>
- Oprosti što sam te gnjavio.

1011
01:29:26,446 --> 01:29:27,607
Ima li sreće?

1012
01:29:29,195 --> 01:29:31,599
Moj popis Miralles u Francuskoj.

1013
01:29:34,818 --> 01:29:36,973
Što ako to nije bio Miralles?

1014
01:29:37,818 --> 01:29:40,980
Možda on nije taj lik
trebate za svoj roman.

1015
01:29:42,066 --> 01:29:43,854
Zašto ne izmisliti jedan?

1016
01:29:46,022 --> 01:29:48,640
Stvarnost uvijek razočara.

1017
01:29:49,730 --> 01:29:51,885
Ono što tražite je ovdje.

1018
01:29:54,062 --> 01:29:55,092
Možda.

1019
01:30:12,930 --> 01:30:14,588
Ostavimo to tamo.

1020
01:30:16,679 --> 01:30:18,385
Možda ste u pravu.

1021
01:30:18,887 --> 01:30:22,381
Stvarnost je razočaravajuća, zar ne?

1022
01:30:39,671 --> 01:30:40,749
Otvoreno je.

1023
01:30:42,628 --> 01:30:44,251
Jesi li lud
ostaviti otvorena vrata?

1024
01:30:44,462 --> 01:30:47,790
Bilo tko bi mogao ući i silovati te.

1025
01:30:48,209 --> 01:30:50,744
Jedina osoba
koji me je pokušao silovati

1026
01:30:50,959 --> 01:30:51,953
u zadnje vrijeme si ti.

1027
01:30:55,416 --> 01:30:56,824
Samo se šalim.

1028
01:30:57,540 --> 01:31:00,869
ja nisam kao ti
Imam smisla za humor.

1029
01:31:05,662 --> 01:31:07,948
Ukusno miriše.

1030
01:31:09,036 --> 01:31:11,606
Dakle, nisu se pojavili naši Miralles?

1031
01:31:13,534 --> 01:31:15,690
Shvaćam zašto si prestao pisati.

1032
01:31:16,700 --> 01:31:20,194
- Nemaš mašte.
- I ti?

1033
01:31:20,407 --> 01:31:21,864
Neću ga našminkati!

1034
01:31:22,073 --> 01:31:23,103
Sada da vidimo...

1035
01:31:23,323 --> 01:31:26,817
Gdje tražiš čovjeka
od 80 koji sam na odmoru

1036
01:31:27,029 --> 01:31:29,269
i ima više rupa
nego Camembert?

1037
01:31:30,279 --> 01:31:31,191
Gruyére.

1038
01:31:31,403 --> 01:31:32,730
Gdje?

1039
01:31:33,611 --> 01:31:34,392
Ništa.

1040
01:31:35,652 --> 01:31:37,192
Što je to?

1041
01:31:40,233 --> 01:31:45,185
Svi domovi umirovljenika
na području Dijona,

1042
01:31:45,399 --> 01:31:49,556
abecednim redom. njih 87.
Mjesta samo za starce.

1043
01:31:52,730 --> 01:31:55,098
Ljubaznošću nečega
nazvan Internet.

1044
01:32:00,060 --> 01:32:02,928
Napisat ćemo sjajnu knjigu!

1045
01:32:07,974 --> 01:32:11,338
Da, starac koji se borio
u Španjolskoj u ratu.

1046
01:32:11,598 --> 01:32:13,671
80 godina, da.

1047
01:32:15,055 --> 01:32:17,625
Antonio, ali
Nisam potpuno siguran.

1048
01:32:17,929 --> 01:32:19,883
Možda ima drugo ime.

1049
01:32:21,219 --> 01:32:26,551
<i>Miralles.</i>
<i>M- l-R-A-L-L-E-S.</i>

1050
01:32:28,884 --> 01:32:32,379
<i>Ništa? Jeste li sigurni?</i>
<i>Vrlo mi je važno...</i>

1051
01:32:32,591 --> 01:32:34,249
- <i>Nimfejev dom.</i>
- <i>Zdravo.</i>

1052
01:32:34,465 --> 01:32:37,960
- Htio bih razgovarati s g. Mirallesom.
- <i>Spojiti te.</i>

1053
01:32:38,172 --> 01:32:39,202
halo

1054
01:32:40,172 --> 01:32:40,952
<i>Da? Halo?</i>

1055
01:32:41,171 --> 01:32:43,706
Pozdrav, g. Miralles, molim.

1056
01:32:43,921 --> 01:32:46,206
<i>Govori Miralles.</i>
<i>Tko zove?</i>

1057
01:32:46,420 --> 01:32:48,493
Jeste li vi Antonio Miralles?

1058
01:32:48,711 --> 01:32:50,747
<i>Antoni, Antonio...</i>
<i>Kakve je to veze?</i>

1059
01:32:50,960 --> 01:32:53,494
<i>Svi me zovu Miralles.</i>

1060
01:32:53,709 --> 01:32:56,375
Ne poznaješ me
ali tražio sam te.

1061
01:32:56,583 --> 01:32:58,869
Dječak po imenu Gaston
pričao mi je o tebi.

1062
01:32:59,165 --> 01:32:59,946
<i>Gaston?</i>

1063
01:33:00,164 --> 01:33:02,238
Radio je u Estrella de Mar.

1064
01:33:02,623 --> 01:33:05,572
<i>Naravno, čuvar.</i>
<i>Što je bilo s njim?</i>

1065
01:33:05,788 --> 01:33:07,991
- On je moj student.
- <i>Stvarno?</i>

1066
01:33:08,370 --> 01:33:11,284
<i>Kakav je on student?</i>
<i>Činio se pametan.</i>

1067
01:33:11,536 --> 01:33:12,910
On je pametan dečko.

1068
01:33:13,202 --> 01:33:16,780
Nazvao sam te jer
Pišem za lokalne novine

1069
01:33:16,992 --> 01:33:19,527
o jednoj epizodi iz građanskog rata.

1070
01:33:19,742 --> 01:33:25,025
Smaknuće nekih nacionalista
u Santuario del Collell.

1071
01:33:25,240 --> 01:33:27,146
Bio si tamo, zar ne?

1072
01:33:27,864 --> 01:33:29,404
<i>Dječak ti je to rekao?</i>

1073
01:33:29,613 --> 01:33:32,728
Rekao mi je da si se povukao
u Francusku s Lísterom.

1074
01:33:33,862 --> 01:33:36,017
- <i>Vi ste novinar?</i>
- da

1075
01:33:36,236 --> 01:33:38,225
<i>A ti stvarno misliš bilo koga</i>

1076
01:33:38,444 --> 01:33:42,103
<i>bit će zainteresiran</i>
<i>u nečemu od prije 60 godina?</i>

1077
01:33:43,317 --> 01:33:47,641
Samo sam htio razgovarati s tobom. to je
nije stvar opravdavanja postupaka.

1078
01:33:48,316 --> 01:33:51,515
<i>Gledajte, mlada damo,</i>
<i>nitko mi nikad nije zahvalio</i>

1079
01:33:51,731 --> 01:33:54,763
<i>za protraćivanje moje mladosti</i>
<i>boreći se za svoju zemlju.</i>

1080
01:33:55,229 --> 01:33:55,892
<i>Nitko.</i>

1081
01:33:56,520 --> 01:33:58,925
<i>Nikad gesta, nikad slovo.</i>

1082
01:33:59,353 --> 01:34:00,218
<i>Ništa.</i>

1083
01:34:00,686 --> 01:34:03,469
<i>A sada ti dolaziš</i>
<i>s tvojim usranim novinama</i>

1084
01:34:03,684 --> 01:34:07,180
<i>i pitajte me jesam li sudjelovao</i>
<i>u izvršenju.</i>

1085
01:34:08,225 --> 01:34:11,506
<i>Zašto ne izađete</i>
<i>i optužiti me za ubojstvo?</i>

1086
01:34:12,807 --> 01:34:15,969
Bojim se da jesi
pogrešno ste me razumjeli, g. Miralles.

1087
01:34:16,223 --> 01:34:17,419
<i>Ne zovite me g.</i>

1088
01:34:17,847 --> 01:34:20,548
<i>Miralles.</i>
<i>Miralles jednostavno i jednostavno.</i>

1089
01:34:20,929 --> 01:34:24,755
<i>Ja sam star čovjek, znaš li to?</i>
<i>Imam 86 godina.</i>

1090
01:34:25,261 --> 01:34:27,049
<i>Nemam još puno vremena,</i>

1091
01:34:27,260 --> 01:34:31,335
<i>i sve što tražim je da me ostavite na miru.</i>

1092
01:34:31,801 --> 01:34:34,003
<i>Prije mnogo godina nekoliko je ljudi odlučilo</i>

1093
01:34:34,216 --> 01:34:38,339
<i>najbolje je bilo zaboraviti</i>
<i>rat, početi iznova.</i>

1094
01:34:38,923 --> 01:34:40,664
<i>Meni je to vraški u redu!</i>

1095
01:34:41,089 --> 01:34:44,915
<i>Nemojte se uvrijediti</i>
<i>ali ću poklopiti.</i>

1096
01:35:10,037 --> 01:35:13,319
Pa što nije u redu? Našli smo ga.
To je ono što je bitno.

1097
01:35:13,620 --> 01:35:16,072
Zar ne vidite?
Neće razgovarati sa mnom.

1098
01:35:16,327 --> 01:35:17,985
Ne želi se sjećati!

1099
01:35:18,659 --> 01:35:20,530
Idiot!

1100
01:35:21,033 --> 01:35:22,277
Moraš razgovarati s njim.

1101
01:35:23,532 --> 01:35:25,736
Ne možemo stati
nakon što je stigao ovako daleko.

1102
01:35:25,948 --> 01:35:30,107
Dakle, sutra ćemo uzeti auto
i idemo ravno u Dijon.

1103
01:35:30,364 --> 01:35:32,188
- Gdje je?
- Da, točno.

1104
01:35:32,446 --> 01:35:36,652
Možete mu reći o njegovoj budućnosti
dok ga pitam o njegovoj prošlosti.

1105
01:35:37,028 --> 01:35:39,101
Je li to tvoj plan?
Što ćeš učiniti?

1106
01:35:39,527 --> 01:35:42,145
Čitaj njegov talog od kave,
pa dlanove, pa stopala?

1107
01:35:42,360 --> 01:35:47,229
Koliko ćete naplatiti ili učiniti
imaju li popuste za starije ljude?

1108
01:35:57,687 --> 01:35:59,097
Izlazi iz mog auta.

1109
01:36:01,936 --> 01:36:03,926
Izlazi iz mog auta odmah.

1110
01:36:16,264 --> 01:36:17,508
Hajde, van.

1111
01:36:27,594 --> 01:36:28,340
pogledaj...

1112
01:36:30,135 --> 01:36:33,251
Ne znam zašto uvijek
osjećati se inferiorno u odnosu na vas.

1113
01:36:35,134 --> 01:36:39,375
Ne treba ti nitko, zar ne?
Pogotovo budala poput mene.

1114
01:36:42,256 --> 01:36:43,250
Što?

1115
01:37:08,330 --> 01:37:09,325
oprosti

1116
01:38:30,719 --> 01:38:32,874
Soba 22, ali u ovo vrijeme

1117
01:38:33,093 --> 01:38:36,788
on će biti u vrtu
ili TV soba.

1118
01:38:37,634 --> 01:38:38,960
Hvala.

1119
01:39:08,373 --> 01:39:10,363
Došao si jako kasno.

1120
01:39:10,622 --> 01:39:11,403
Kasno?

1121
01:39:12,329 --> 01:39:14,285
Skoro je vrijeme ručka.

1122
01:39:15,495 --> 01:39:16,573
Volite li TV?

1123
01:39:18,577 --> 01:39:19,986
Ne vidim puno.

1124
01:39:20,619 --> 01:39:22,443
Gledam ga puno.

1125
01:39:22,660 --> 01:39:24,282
Pogledajte kako su sretni.

1126
01:39:26,366 --> 01:39:29,233
Ljudi su sada mnogo sretniji
nego u moje vrijeme.

1127
01:39:30,532 --> 01:39:31,810
Oni koji spuštaju

1128
01:39:32,032 --> 01:39:35,396
budućnost to učini jer
znaju da to neće vidjeti.

1129
01:39:35,655 --> 01:39:38,142
Kao oni intelektualci.

1130
01:39:38,487 --> 01:39:41,236
Svaki put kad čujem kako uništavaju TV,

1131
01:39:41,445 --> 01:39:43,767
Znam da su samo budale.

1132
01:39:46,777 --> 01:39:48,150
pušiš li

1133
01:39:51,442 --> 01:39:52,638
Ne ovdje.

1134
01:39:59,856 --> 01:40:03,101
Isključeno. Isključeno. Ako trebam tvoju
pomoć tražit ću je.

1135
01:40:14,476 --> 01:40:17,840
Ah, Miralles, rekli su
imali ste posjetu...

1136
01:40:18,348 --> 01:40:20,422
Ovo je veliki šef.

1137
01:40:20,890 --> 01:40:24,254
- Lola je došla intervjuirati me.
- Intervju? O čemu?

1138
01:40:24,471 --> 01:40:27,138
Ništa važno. ubojstvo.

1139
01:40:27,346 --> 01:40:28,886
Od prije 1000 godina.

1140
01:40:29,762 --> 01:40:32,166
Bilo je i vrijeme
priznao si svoje zločine.

1141
01:40:32,844 --> 01:40:34,088
Odjebi.

1142
01:40:37,967 --> 01:40:40,420
Lijepa, zar ne?
nikad ne znam

1143
01:40:40,633 --> 01:40:43,465
hoće li je uštipnuti za zadnjicu ili ne.

1144
01:40:44,506 --> 01:40:47,587
Mogla bi pomisliti
Samo sam bio stari perverznjak.

1145
01:40:48,297 --> 01:40:51,993
U mojim godinama te žene ne prihvaćaju
ozbiljno u tim stvarima.

1146
01:40:52,254 --> 01:40:54,623
- Imaš li obitelj?
- Ne više.

1147
01:40:55,211 --> 01:40:58,576
Imao sam ženu i kćer
ali sada nisam.

1148
01:41:01,418 --> 01:41:04,450
Dakle, želiš razgovarati o Collellu?

1149
01:41:04,791 --> 01:41:07,990
- Dakle, bili ste tamo?
- Naravno da sam bio tamo.

1150
01:41:08,207 --> 01:41:10,530
Tjedan, možda dva...

1151
01:41:10,748 --> 01:41:13,579
Krajem siječnja 1939.

1152
01:41:14,954 --> 01:41:19,113
Sjećam se jer sam prešao
granica 31.

1153
01:41:19,411 --> 01:41:21,780
Nikada neću zaboraviti taj datum.

1154
01:41:23,160 --> 01:41:25,399
Pogledaj, tu su.

1155
01:41:26,034 --> 01:41:28,320
Točan kao i uvijek.

1156
01:41:29,242 --> 01:41:31,729
- Imaš li djece?
- Ne.

1157
01:41:32,074 --> 01:41:33,945
Ne sviđaju ti se?

1158
01:41:34,448 --> 01:41:36,521
Sviđaju mi ​​se ali nemam.

1159
01:41:37,656 --> 01:41:40,736
Mogao sam malo jednom...

1160
01:41:40,946 --> 01:41:41,645
Pogledaj

1161
01:41:41,862 --> 01:41:44,066
onaj hulja u kapi.

1162
01:41:47,027 --> 01:41:49,893
Kad ih pogledate
shvaćate

1163
01:41:50,110 --> 01:41:53,059
to jedino
bitno je biti živ.

1164
01:41:53,275 --> 01:41:54,897
I to je dovoljno.

1165
01:41:57,398 --> 01:41:59,933
Ako čujete neke smiješne zvukove,

1166
01:42:00,189 --> 01:42:02,594
ne brini

1167
01:42:04,146 --> 01:42:06,136
To je moj kateter.

1168
01:42:06,479 --> 01:42:09,890
Nosim vlastiti pisoar
sa mnom danas.

1169
01:42:10,103 --> 01:42:11,594
<i>O Collell...</i>

1170
01:42:12,893 --> 01:42:14,599
Uzmimo tu cigaretu.

1171
01:42:21,557 --> 01:42:23,097
Hoćeš li ga zapaliti?

1172
01:42:28,138 --> 01:42:29,133
Zašto si bio tamo?

1173
01:42:30,095 --> 01:42:32,927
- Čuvati zatvorenike?
- Više-manje.

1174
01:42:33,136 --> 01:42:35,920
Ako su ti rekli da ih čuvaš,
onda jesi.

1175
01:42:38,343 --> 01:42:41,293
Jeste li znali da
jedan od njih je bio Sánchez Mazas?

1176
01:42:43,133 --> 01:42:44,460
Jeste li ga čitali?

1177
01:42:46,257 --> 01:42:48,212
Je li bio dobar pisac?

1178
01:42:49,881 --> 01:42:52,036
Ovisi s kim ga uspoređuješ.

1179
01:42:52,255 --> 01:42:56,117
Volim Balzac.
Dobar kao on?

1180
01:42:57,961 --> 01:42:58,825
br.

1181
01:43:02,335 --> 01:43:05,167
Bio sam u Collellu
kad su ga doveli.

1182
01:43:06,500 --> 01:43:08,490
Pogubljenje je bilo 30. siječnja.

1183
01:43:08,707 --> 01:43:11,953
Rekao si da si prešao
granica 31.

1184
01:43:12,165 --> 01:43:14,996
Bilo je to masovno pogubljenje.
Dvojica su pobjegla.

1185
01:43:15,206 --> 01:43:19,908
Drugi preživjeli napisao je knjigu,
– Ubili su me Crveni.

1186
01:43:21,161 --> 01:43:22,441
Kakav naslov.

1187
01:43:23,869 --> 01:43:28,323
Loša stvar u ratu je nitko
zna kako ih dostojanstveno osvojiti.

1188
01:43:28,534 --> 01:43:29,695
Pogledaj Franca.

1189
01:43:30,658 --> 01:43:34,603
Previše je volio potpisivanje
smrtne presude nakon rata.

1190
01:43:35,990 --> 01:43:38,987
Jeste li vidjeli tu egzekuciju
u šumi?

1191
01:43:40,156 --> 01:43:44,858
Složit ćete se sa mnom u tome
malo manje falangista uokolo

1192
01:43:45,070 --> 01:43:48,683
možda nam je spasio rat.
Ne misliš li tako?

1193
01:43:52,526 --> 01:43:55,522
Mislim da nitko
zaslužuje da se pogubi.

1194
01:43:56,400 --> 01:43:58,354
Ah, ti si pacifist.

1195
01:44:00,023 --> 01:44:01,350
Trebao si to reći.

1196
01:44:02,565 --> 01:44:04,105
Vrijeme ručka.

1197
01:44:04,605 --> 01:44:06,761
Idemo na ručak, može?

1198
01:44:06,979 --> 01:44:09,016
Mogu li postaviti još jedno pitanje?

1199
01:44:09,770 --> 01:44:11,393
Samo jedan?

1200
01:44:11,686 --> 01:44:15,892
Novinar ovdje želi
da mi postavi još jedno pitanje.

1201
01:44:16,101 --> 01:44:18,257
Zašto se ne vratiš kasnije?

1202
01:44:18,475 --> 01:44:22,514
Da, vrati se kasnije. ja znam
dobro mjesto gdje možete jesti.

1203
01:44:22,891 --> 01:44:26,504
Mali bar iza
trg Place de la Liberation.

1204
01:44:27,181 --> 01:44:28,637
Nema usporedbe s ovdje.

1205
01:44:31,638 --> 01:44:33,877
Primjećujete li taj miris

1206
01:44:34,095 --> 01:44:36,299
kuhanog povrća,

1207
01:44:36,511 --> 01:44:38,086
lijekovi...

1208
01:44:38,302 --> 01:44:40,173
bolesni starci?

1209
01:44:40,468 --> 01:44:45,917
Miris smrti, Lola,
prokleti miris smrti.

1210
01:45:18,205 --> 01:45:19,153
Hvala.

1211
01:45:19,455 --> 01:45:20,781
Jeste li Španjolac?

1212
01:45:24,494 --> 01:45:25,868
Miralles me poslao ovamo.

1213
01:45:26,702 --> 01:45:28,776
Kako je stari?

1214
01:45:30,117 --> 01:45:31,030
Fino.

1215
01:45:33,991 --> 01:45:36,562
dođi ovamo
pokazat ću ti nešto.

1216
01:45:39,490 --> 01:45:40,484
hajde

1217
01:45:47,028 --> 01:45:47,976
Miralles.

1218
01:45:48,945 --> 01:45:50,816
Eno ga s mojim ocem.

1219
01:45:53,527 --> 01:45:55,398
Pogledajte naziv tenka.

1220
01:45:55,609 --> 01:45:57,599
"Guadalajara."

1221
01:46:14,644 --> 01:46:16,350
ne budi glup.
što hoćeš

1222
01:46:16,560 --> 01:46:18,301
Da me upucaju?

1223
01:46:26,640 --> 01:46:28,262
Prije nekoliko mjeseci jesam

1224
01:46:28,473 --> 01:46:31,304
moždani udar.
Paraliziralo mi je lijevu stranu.

1225
01:46:31,722 --> 01:46:36,128
Ne znam znači li to
bilo što ideološki gledano.

1226
01:46:37,553 --> 01:46:40,301
Ljevica uvijek razočara.

1227
01:46:40,510 --> 01:46:44,337
Desnica ne. Ti uvijek
znaj gdje si s pravom.

1228
01:46:50,008 --> 01:46:51,997
Ali naši ljudi...

1229
01:46:57,130 --> 01:46:59,333
Uzmi malo ovoga.

1230
01:46:59,546 --> 01:47:01,750
Bolje je ovako.

1231
01:47:10,625 --> 01:47:14,831
Sánchez Mazas je preživio
izvršenje zahvaljujući jednom čovjeku.

1232
01:47:15,540 --> 01:47:17,162
Vojnik.

1233
01:47:18,539 --> 01:47:21,241
Našao ga je
skrivajući se u šipražju

1234
01:47:21,455 --> 01:47:23,244
ali ga je pustio da pobjegne.

1235
01:47:24,787 --> 01:47:26,576
jako si lijepa

1236
01:47:26,786 --> 01:47:29,737
Očekujem da ti je dosta
da mi se to kaže.

1237
01:47:35,992 --> 01:47:37,318
Reci mi nešto.

1238
01:47:38,158 --> 01:47:42,197
Nije te baš briga
Sánchez Mazas i sve to, a ti?

1239
01:47:43,156 --> 01:47:44,434
Ne razumijem te.

1240
01:47:46,738 --> 01:47:48,858
Književnici.

1241
01:47:49,362 --> 01:47:51,601
Vi ste samo sentimentalisti.

1242
01:47:52,027 --> 01:47:54,101
Ono što tražite je heroj.

1243
01:47:54,318 --> 01:47:56,143
A ja sam taj heroj, zar ne?

1244
01:48:00,108 --> 01:48:02,513
Heroji su ti koji ne prežive.

1245
01:48:03,149 --> 01:48:07,307
Kad sam puno odlazio na frontu
i drugi momci su išli zajedno,

1246
01:48:07,522 --> 01:48:09,559
svi iz Tarrase, kao i ja.

1247
01:48:10,480 --> 01:48:12,683
Iako većinu njih nisam poznavao.

1248
01:48:13,645 --> 01:48:15,884
Dečki García Sugués,

1249
01:48:16,686 --> 01:48:18,261
Miquel Cardós,

1250
01:48:19,102 --> 01:48:20,808
Gabi Baldrich,

1251
01:48:21,893 --> 01:48:23,598
kanal Pipo,

1252
01:48:24,267 --> 01:48:26,138
Debela Odena,

1253
01:48:27,724 --> 01:48:29,631
Santi Brugada,

1254
01:48:31,723 --> 01:48:33,713
Jordi Gudayol.

1255
01:48:35,846 --> 01:48:37,836
Svi mrtvi.

1256
01:48:41,969 --> 01:48:44,006
Svi su bili tako mladi.

1257
01:48:46,759 --> 01:48:49,875
Ne prođe dan
a da ne mislim na njih.

1258
01:48:51,175 --> 01:48:54,374
Nitko nije saznao
dobre stvari u životu.

1259
01:48:55,256 --> 01:48:57,460
Nitko nije imao ženu

1260
01:48:57,797 --> 01:49:01,836
ili sina da uđe u krevet
s njim u nedjelju ujutro.

1261
01:49:04,878 --> 01:49:06,868
Ponekad ih sanjam.

1262
01:49:07,710 --> 01:49:09,748
Vidim ih onakve kakvi su tada bili...

1263
01:49:10,001 --> 01:49:13,531
mlada.
Vrijeme im ne prolazi.

1264
01:49:15,582 --> 01:49:17,620
Nitko ih se ne sjeća.

1265
01:49:19,165 --> 01:49:22,411
I nikad...
ni jednu bijednu ulicu

1266
01:49:22,622 --> 01:49:24,659
jednog jadnog sela

1267
01:49:24,871 --> 01:49:28,485
u jednoj usranoj zemlji
po njima će se zvati.

1268
01:49:31,160 --> 01:49:32,736
Lela i Joan,

1269
01:49:34,243 --> 01:49:35,072
Gabi,

1270
01:49:36,575 --> 01:49:37,819
Miquel,

1271
01:49:39,741 --> 01:49:41,020
Gudayol,

1272
01:49:41,865 --> 01:49:43,109
Pipo,

1273
01:49:44,281 --> 01:49:46,947
Debela Odena...

1274
01:49:50,446 --> 01:49:55,018
Zašto želite pronaći vojnika
tko je spasio život Sánchezu Mazasu?

1275
01:49:59,277 --> 01:50:01,680
Pitati ga što
prošlo kroz njegove misli.

1276
01:50:02,733 --> 01:50:04,439
Zašto ga nije ubio.

1277
01:50:06,107 --> 01:50:08,263
A zašto bi ga ubio?

1278
01:50:10,522 --> 01:50:13,271
Jer u ratovima
ljudi se međusobno ubijaju.

1279
01:50:13,896 --> 01:50:15,353
Ali on to nije učinio.

1280
01:50:17,603 --> 01:50:20,008
Kada ti je vlak?

1281
01:50:24,101 --> 01:50:27,548
Autobus. Za sat vremena.

1282
01:50:29,016 --> 01:50:32,132
Bolje da te nazovemo
taksi odozdo.

1283
01:50:37,096 --> 01:50:39,087
Reci zbogom medicinskoj sestri umjesto mene.

1284
01:50:41,512 --> 01:50:43,466
Zar se ne vraćaš?

1285
01:50:45,177 --> 01:50:47,048
Ako želiš da...

1286
01:50:47,676 --> 01:50:49,465
Nisam rekao
Nisam to želio.

1287
01:50:50,800 --> 01:50:53,205
Ali donesi mi nešto.

1288
01:50:53,424 --> 01:50:56,421
- Kao i cigarete?
- Kao i oni.

1289
01:50:59,630 --> 01:51:01,420
Volite li glazbu?

1290
01:51:02,838 --> 01:51:04,544
Nekad mi se to sviđalo.

1291
01:51:06,378 --> 01:51:09,743
Vidio sam domaći film.
O tebi kako plešeš u kampu.

1292
01:51:11,043 --> 01:51:12,701
<i>Paso doble.</i>

1293
01:51:13,209 --> 01:51:17,072
- Kako mi je bilo?
- Bili su to "Uzdasi za Španjolskom".

1294
01:51:26,496 --> 01:51:28,486
Što misliš što je mislio?

1295
01:51:32,453 --> 01:51:33,649
Tko, vojnik?

1296
01:51:41,825 --> 01:51:43,021
Ništa.

1297
01:51:44,573 --> 01:51:45,568
Ništa?

1298
01:51:48,073 --> 01:51:49,150
Ništa.

1299
01:51:56,362 --> 01:51:58,186
Vidi... dolazi

1300
01:51:58,402 --> 01:51:59,564
tvoj taksi.

1301
01:52:05,858 --> 01:52:07,765
Mogu li te zamoliti za uslugu?

1302
01:52:07,983 --> 01:52:09,096
Naravno.

1303
01:52:12,356 --> 01:52:15,601
Nisam nikoga zagrlio godinama.

1304
01:52:54,758 --> 01:52:56,381
Nešto što nisam spomenuo jest

1305
01:52:56,841 --> 01:52:59,376
taj Sánchez Mazas
prepoznao vojnika.

1306
01:53:00,173 --> 01:53:03,917
Vidio ga je kako pleše <i>paso doble</i>
u dvorištu kod Collell.

1307
01:53:04,921 --> 01:53:05,916
sama.

1308
01:53:07,212 --> 01:53:09,665
<i>Paso doble</i>
bio je "Uzdasi za Španjolskom".

1309
01:53:12,210 --> 01:53:13,951
To si bio ti, zar ne?

1310
01:53:19,916 --> 01:53:20,946
br.

1311
01:53:21,582 --> 01:53:23,157
Zbogom, gospodine.

1312
01:53:29,621 --> 01:53:31,327
Doći ću te vidjeti.

1313
01:53:31,788 --> 01:53:34,571
Doći ću sa svojim prijateljima,
ne brini

1314
01:53:35,161 --> 01:53:38,525
Dovest ću Gastona
te Conchi i Aguirre.

1315
01:53:39,118 --> 01:53:41,238
Jako će vam se svidjeti.

1316
01:53:43,492 --> 01:53:44,569
Provest ćemo cijeli dan

1317
01:53:44,782 --> 01:53:47,317
zajedno kao jedna velika obitelj.

1318
01:53:47,532 --> 01:53:49,024
Doći ću ti čitati.

1319
01:53:49,823 --> 01:53:50,853
vidjet ćeš.

1320
01:53:52,613 --> 01:53:55,860
Vidjet ćemo se opet,
naravno da hoćemo.

1321
01:53:58,445 --> 01:54:00,648
neću te zaboraviti.

1322
01:54:01,277 --> 01:54:05,518
neću te zaboraviti.
neću te zaboraviti.

1323
01:54:06,275 --> 01:54:07,815
Neću dopustiti da te zaborave.

1324
01:54:17,855 --> 01:54:21,385
<i>"Prvi put čujem za</i>
<i>Sánchez Mazas i streljački vod,</i>

1325
01:54:21,604 --> 01:54:24,803
<i>Samo sam</i>

1326
01:54:52,843 --> 01:54:56,042
<i>Eng subs ripped by</i>
-=McLane=-